1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,408 --> 00:00:12,410
ซาราห์: <i>มันเหมือนกับ
แสงแฟลชขนาดยักษ์...</i>

3
00:00:12,412 --> 00:00:13,981
<i>แผดเผาผ่านดวงตาของฉัน</i>

4
00:00:16,217 --> 00:00:17,417
(หายใจออก)

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
<i>ฉันยังคงมองเห็นได้</i>

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,059
<i>เด็กมีลักษณะเหมือน
กระดาษไหม้...</i>

7
00:00:26,928 --> 00:00:28,328
<i>สีดำ...</i>

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,697
<i>ไม่เคลื่อนไหว</i>

9
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
<i>แล้ว
คลื่นระเบิดกระทบพวกเขา</i>

10
00:00:36,938 --> 00:00:39,437
(สะอื้น)

11
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
<i>และพวกเขาก็บินออกจากกัน
เหมือนใบไม้.</i>

12
00:00:43,677 --> 00:00:46,045
ดร. ซิลเบอร์แมน:
<i>ความฝันของการสิ้นสุดของโลก</i>

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,114
<i>เป็นเรื่องธรรมดามาก</i>

14
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
ซาราห์: <i>มันไม่ใช่ความฝัน
คุณปัญญาอ่อน มันเป็นเรื่องจริง</i>

15
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
<i>ฉันรู้วันที่จะเกิดขึ้น</i>

16
00:00:56,824 --> 00:00:59,225
ดร. ซิลเวอร์แมน: <i>ฉันแน่ใจ
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมากสำหรับคุณ</i>

17
00:00:59,227 --> 00:01:01,626
<i>เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 1997</i>

18
00:01:01,628 --> 00:01:05,164
<i>มันจะรู้สึกโคตรๆ เลย
จริงสำหรับคุณเช่นกัน!</i>

19
00:01:05,166 --> 00:01:09,467
<i>ใครไม่ใส่สองล้าน
ครีมกันแดดคงมีวันที่แย่จริงๆ</i>

20
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
- <i>เข้าใจไหม?</i>
- ดร. ซิลเบอร์แมน: <i>ซาราห์...</i>

21
00:01:11,072 --> 00:01:14,139
ซาราห์: <i>พระเจ้า คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
คุณปลอดภัยและยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?</i>

22
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
<i>คุณตายไปแล้ว
ทุกคน.</i>

23
00:01:16,310 --> 00:01:18,911
<i>เขาคุณ!
คุณตายไปแล้ว!</i>

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,814
<i>สถานที่ทั้งหมดนี้
ทุกสิ่งที่คุณเห็นหายไป!</i>

25
00:01:21,816 --> 00:01:24,515
<i>คุณเป็นคนหนึ่ง
อยู่ในความฝันโคตรๆ!</i>

26
00:01:24,517 --> 00:01:27,621
<i>เพราะฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้น!
มันเกิดขึ้น!</i>

27
00:02:10,430 --> 00:02:12,364
ซาราห์: <i>ครั้งหนึ่งเคยมีอนาคต</i>

28
00:02:12,366 --> 00:02:15,334
<i>ซึ่งมนุษยชาติ
ถูกตามล่า...</i>

29
00:02:15,336 --> 00:02:18,337
<i>โดยเครื่องจักร
ที่สามารถคิดได้...</i>

30
00:02:18,339 --> 00:02:20,540
<i>และเทอร์มิเนเตอร์ที่สร้างขึ้นเพื่อฆ่า</i>

31
00:02:23,110 --> 00:02:25,578
<i>อนาคตที่ไร้ความหวัง</i>

32
00:02:29,016 --> 00:02:30,550
(การยิงปืน)

33
00:02:49,370 --> 00:02:51,837
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

34
00:02:51,839 --> 00:02:55,675
ซาราห์: <i>อนาคตนั้นไม่เคยมีเลย
เกิดขึ้นเพราะฉันหยุดมัน...</i>

35
00:02:57,211 --> 00:02:58,212
(จอห์นพูดภาษาสเปน)

36
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
ซาราห์:... <i>เพื่อปกป้องลูกชายของฉัน...</i>

37
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
<i>และเพื่อช่วยเราทุกคน</i>

38
00:03:17,298 --> 00:03:18,498
(อ้าปากค้าง)

39
00:03:23,838 --> 00:03:25,039
ซาราห์: ไม่!

40
00:03:26,007 --> 00:03:27,406
เลขที่!

41
00:03:27,408 --> 00:03:29,210
(ผู้ชายตะโกน)

42
00:03:31,178 --> 00:03:32,179
(เสียงครวญคราง)

43
00:03:34,415 --> 00:03:35,615
(ซาร่าห์กรีดร้อง)

44
00:03:41,088 --> 00:03:42,123
(กระสุนปืน)

45
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
ไม่

46
00:03:56,470 --> 00:03:57,836
ไม่!

47
00:03:57,838 --> 00:04:01,242
<i>เมื่อฉันบันทึกแล้ว
สามพันล้านชีวิต...</i>

48
00:04:01,942 --> 00:04:02,808
จอห์น!

49
00:04:02,810 --> 00:04:04,877
<i>...แต่ฉันไม่สามารถช่วยลูกชายของฉันได้</i>

50
00:04:04,879 --> 00:04:06,311
จอห์น!

51
00:04:06,313 --> 00:04:08,883
<i>เครื่องจักรพรากเขาไปจากฉัน</i>

52
00:04:11,452 --> 00:04:13,888
<i>และฉันถูกยุติ</i>

53
00:04:39,413 --> 00:04:41,282
(เสียงไฟฟ้าแตก)

54
00:04:48,455 --> 00:04:49,664
โอ้พระเจ้า.

55
00:04:48,522 --> 00:04:49,789
(การแปลงเป็นภาษาสเปน)

56
00:04:49,789 --> 00:04:51,249
ฉันรู้...

57
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

58
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
(เบรกกรีด)

59
00:05:12,179 --> 00:05:13,214
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

60
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
จะไปนั่งตรงนั้นเหรอ?

61
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
ไปกันเลย!

62
00:05:28,628 --> 00:05:30,062
(อ้าปากค้าง)

63
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
เธอยังมีชีวิตอยู่

64
00:05:32,665 --> 00:05:34,135
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)

65
00:05:38,738 --> 00:05:40,141
(ภาษาอังกฤษ) คุณสบายดีไหม?

66
00:05:41,216 --> 00:05:42,842
เราจะทำอย่างไรกับเธอ?

67
00:05:42,926 --> 00:05:43,968
ฉันไม่รู้.

68
00:05:44,178 --> 00:05:45,913
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

69
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
อึ!

70
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

71
00:05:48,516 --> 00:05:49,716
(เจ้าหน้าที่พูดภาษาสเปน)

72
00:05:51,252 --> 00:05:52,286
(เสียงไซเรนหยุด)

73
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
ถือมันไว้

74
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
เจ้าหน้าที่.

75
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
เราแค่พยายามช่วยผู้หญิงคนนั้น

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,487
เพื่อนของคุณที่นี่มีเรื่องอะไร?

77
00:06:02,570 --> 00:06:03,405
ฉันไม่รู้.

78
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
เราไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

79
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
(เป็นภาษาอังกฤษ) โอเค โอเค โอเค

80
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
ออกไปจากฉัน

81
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
คุณให้อะไรเธอ?

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,538
ไม่มีอะไร.

83
00:06:11,663 --> 00:06:13,331
เธอตกจากสะพาน

84
00:06:13,415 --> 00:06:14,374
แน่นอน.

85
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
แน่นอน.

86
00:06:17,293 --> 00:06:20,547
ฉันชอบเวลาที่ฝนตกนะสาวๆ แก้ผ้า

87
00:06:26,219 --> 00:06:27,303
มาเร็ว.

88
00:06:31,091 --> 00:06:32,157
(ทั้งคำราม)

89
00:06:32,017 --> 00:06:32,851
ปล่อยเขาไป!

90
00:06:32,159 --> 00:06:33,160
(เจ้าหน้าที่ 2 พูด)

91
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
- (ตะโกน)
- (เจ้าหน้าที่คราง)

92
00:06:45,673 --> 00:06:47,174
(เสียงครวญคราง)

93
00:06:52,313 --> 00:06:53,713
(เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ)

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
ว้าว!

95
00:07:02,505 --> 00:07:04,299
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากเพื่อน

96
00:07:04,724 --> 00:07:05,926
(หัวเราะ)

97
00:07:14,734 --> 00:07:15,801
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ขอบคุณคุณผู้หญิง

98
00:07:15,803 --> 00:07:17,938
คุณเพิ่งช่วยลาของเรา

99
00:07:36,223 --> 00:07:37,788
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

100
00:07:37,790 --> 00:07:39,493
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน
บนลำโพงรถยนต์)

101
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
ไปลงนรกเถอะครับคุณผู้หญิง!

102
00:07:44,381 --> 00:07:46,174
ใช่ไปกันเถอะ

103
00:07:46,383 --> 00:07:48,927
“ช่วยฉันด้วย” คุณพูด
“เธอบาดเจ็บ” คุณพูด

104
00:07:53,474 --> 00:07:55,042
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

105
00:07:56,685 --> 00:07:57,977
สวัสดีตอนเช้าโมนา

106
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
ถือดอกไม้อยู่เสมอ

107
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
เสมอ.

108
00:08:01,022 --> 00:08:02,440
คุณต้องการทามาลของคุณไหม?

109
00:08:02,774 --> 00:08:04,192
ใช่แน่นอน ฉันจะเอาดิเอโกอันหนึ่ง

110
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
ฉันสามารถขโมยมะม่วงได้หรือไม่?

111
00:08:06,069 --> 00:08:07,320
โมนา: แน่นอน

112
00:08:18,373 --> 00:08:20,041
สวัสดีตอนเช้า.

113
00:08:21,168 --> 00:08:23,103
(แลกเปลี่ยนคำทักทาย
ในภาษาสเปน)

114
00:08:34,481 --> 00:08:37,716
ดานี: (เป็นภาษาอังกฤษ) เฮ้ น้องชาย
สวัสดีตอนเช้า.

115
00:08:37,718 --> 00:08:39,685
ฉันนำทามาลีและอะโทเลมา

116
00:08:39,602 --> 00:08:41,187
(เล่นเพลงบนโทรศัพท์)
โอ้ อร่อย!

117
00:08:41,312 --> 00:08:42,689
เฮ้ ดูนี่สิ

118
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
ถูกใจหนึ่งร้อยสี่สิบเจ็ดครั้ง

119
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
อีกไม่นานฉันจะแซงบรูโน มาร์สแล้ว

120
00:08:46,427 --> 00:08:49,861
(เป็นภาษาอังกฤษ) ถ้าคุณต้องการ
ยิ่งใหญ่ในอเมริกา คุณจะว่า...?

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,863
(เสียงครวญคราง)

122
00:08:51,865 --> 00:08:54,468
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันจะไป
ผ่านบรูโน มาร์ส...

123
00:08:55,736 --> 00:08:56,803
ทันที?

124
00:08:56,805 --> 00:08:58,005
ดี.

125
00:08:59,573 --> 00:09:01,075
- ไปกันเลย.
- ตกลง.

126
00:09:01,875 --> 00:09:02,709
ทาโก้?

127
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

128
00:09:05,170 --> 00:09:06,421
ใช่หรือไม่?

129
00:09:06,629 --> 00:09:08,140
- ฉันจะออกไปกินข้าวเช้าข้างนอก
- เอ่อ..

130
00:09:08,548 --> 00:09:10,842
จำไว้ว่าคุณต้องไปหาหมอ
ตอนเที่ยง

131
00:09:11,092 --> 00:09:12,761
อย่าไปยุ่งนะแดนี

132
00:09:12,844 --> 00:09:14,304
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

133
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
ฉันเกิดมาแบบนี้

134
00:09:15,680 --> 00:09:17,932
มันช้าไปหน่อยที่จะเปลี่ยนมัน
คุณไม่คิดเหรอ?

135
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
- มะเขือเทศมีรสชาติอร่อย
- ขอบคุณ.

136
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
เฮ้ พ่อ!

137
00:09:23,605 --> 00:09:24,481
สวัสดีตอนเช้า.

138
00:09:24,565 --> 00:09:27,034
(เป็นภาษาอังกฤษ) ไปกันเถอะ ดิเอโก
เรามาสายแล้ว

139
00:09:27,734 --> 00:09:28,568
มาเลยลูกชาย

140
00:09:29,027 --> 00:09:30,195
- อย่าลืม.
- ใช่.

141
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
ไปซื้อไข่ระหว่างทางกลับ

142
00:09:33,907 --> 00:09:34,866
คุณเป็นเจ้านาย

143
00:09:35,158 --> 00:09:36,076
บาย ทาโก้.

144
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
(ดิเอโกร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,960
(การแปลงเป็นภาษาสเปน)

146
00:09:53,468 --> 00:09:54,761
จูเลีย ฉันแค่คิดถึงคุณ

147
00:09:54,886 --> 00:09:56,388
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

148
00:09:57,180 --> 00:09:58,014
ฉันเสียใจ.

149
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
ฉันต้องไป.

150
00:10:00,225 --> 00:10:01,542
น้องสาวของฉัน...

151
00:10:02,169 --> 00:10:04,636
- ฉันมีบางอย่างไปที่นั่น
- ดานี: ใช่.

152
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
- ฉันเห็นมัน.
- ดิเอโก: เอาน่า

153
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
คุณคิดว่าฉันเป็น
เจ้าชู้กับเธอมากเกินไปเหรอ?

154
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
ดานี: ฉันคิดว่าทุกส่วนที่
คุณกำลังพูดมากเกินไป

155
00:10:10,978 --> 00:10:13,347
ดิเอโก: (หัวเราะ) ตลกดี

156
00:10:23,991 --> 00:10:26,393
(เสียงไฟฟ้าแตก)

157
00:11:03,538 --> 00:11:05,248
สวัสดีตอนเช้า.

158
00:11:11,371 --> 00:11:12,372
(อ้าปากค้าง)

159
00:11:14,943 --> 00:11:16,710
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

160
00:11:19,613 --> 00:11:21,148
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

161
00:11:23,150 --> 00:11:24,216
- (เคาะประตู)
- (ทาโก้เห่า)

162
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
เงียบๆ ทาโก้!

163
00:11:28,229 --> 00:11:29,064
ใช่?

164
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
สวัสดีตอนเช้า.

165
00:11:30,523 --> 00:11:31,858
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

166
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
ฉันกำลังมองหาดาเนียลลารามอส

167
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

168
00:11:36,946 --> 00:11:38,907
จริงหรือ

169
00:11:39,532 --> 00:11:40,992
นั่นก็แปลกนะ

170
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
เพื่อนของเธอเรียกเธอว่าดานี่

171
00:11:43,604 --> 00:11:44,871
ดานี่?

172
00:11:44,873 --> 00:11:46,173
วิเซนเต้: อืม-อืม

173
00:11:46,222 --> 00:11:47,916
แน่นอน.

174
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
(เบรกส่งเสียงดัง)

175
00:11:52,962 --> 00:11:54,255
สวัสดีตอนเช้า.

176
00:11:56,383 --> 00:11:59,119
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)

177
00:12:04,591 --> 00:12:05,626
(ภาษาอังกฤษ) เฮ้ เฮ้ เฮ้!

178
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
มีคนใหม่แล้ว
ที่สถานีของฉัน

179
00:12:16,938 --> 00:12:18,305
ดานี: ฉันเห็นแล้ว

180
00:12:19,706 --> 00:12:20,806
หุ่นยนต์ (หัวเราะคิกคัก)

181
00:12:20,699 --> 00:12:22,367
มันเจ๋ง.

182
00:12:24,044 --> 00:12:26,380
(เป็นภาษาอังกฤษ) <i>วุฒิสมาชิก</i> ซานเชซ
เกิดอะไรขึ้น?

183
00:12:28,498 --> 00:12:29,708
อนาคต.

184
00:12:30,885 --> 00:12:32,085
ดิเอโก...

185
00:12:31,876 --> 00:12:33,962
เครกต้องการพบคุณในห้องทำงานของเขา

186
00:12:34,054 --> 00:12:35,186
<i>ศรี.</i>

187
00:12:35,188 --> 00:12:37,155
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันจะไป.

188
00:12:37,157 --> 00:12:39,791
- ยึดตำแหน่งของฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่

189
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
เขาไม่ได้ขอพบคุณ

190
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
ฉันรู้.

191
00:12:43,471 --> 00:12:44,597
ขอโทษครับท่าน?

192
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
ใช่?

193
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
ลูก ๆ ของฉันลืมอาหารกลางวันอีกครั้ง

194
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
ดานี่ รามอส.

195
00:12:53,340 --> 00:12:55,440
(ผู้บรรยายพูด.
เหนือผู้พูดอย่างไม่ชัดเจน)

196
00:12:55,442 --> 00:12:57,177
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เกมเป็นยังไงบ้าง?

197
00:12:57,511 --> 00:12:58,679
(เสียงครวญคราง)

198
00:13:00,363 --> 00:13:01,865
กฎกติกาชัดเจนนะเพื่อน

199
00:13:02,449 --> 00:13:04,951
หมวกกันน็อค, เสื้อกั๊ก.

200
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
ฉันไม่สามารถให้คุณแต่งตัวแบบนั้นได้

201
00:13:06,870 --> 00:13:07,871
ไม่มีทาง.

202
00:13:08,455 --> 00:13:09,539
ฉันเข้าใจ.

203
00:13:19,901 --> 00:13:23,002
(เป็นภาษาอังกฤษ) ได้โปรด คุณกรัมมอนด์
มันเป็นพี่ชายของฉัน

204
00:13:23,004 --> 00:13:25,372
แต่ดานี่
เขาไม่ใช่คุณ

205
00:13:25,706 --> 00:13:26,973
(ถอนหายใจ)

206
00:13:26,975 --> 00:13:28,208
อะไรต่อไป?

207
00:13:28,977 --> 00:13:30,977
ข้างนอกนั่น 3,000 คน

208
00:13:30,979 --> 00:13:32,277
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันบอกพวกเขา

209
00:13:32,279 --> 00:13:34,548
พวกเขาแค่เก็บ
จุดอุ่นเครื่องบ้างไหม?

210
00:13:42,890 --> 00:13:46,126
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

211
00:13:49,287 --> 00:13:50,747
พ่อของคุณมาทำอะไรที่นี่?

212
00:13:53,917 --> 00:13:55,251
มาทำอะไรที่นี่พ่อ?

213
00:13:55,335 --> 00:13:57,128
คุณลืมอาหารกลางวันของคุณอีกแล้วลูกชาย

214
00:13:58,588 --> 00:14:00,840
ดานีเก็บอาหารกลางวันของเราเรียบร้อยแล้ว

215
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
ดานี่อยู่ไหน?

216
00:14:03,426 --> 00:14:04,511
เธอกำลังคุยกับเจ้านาย

217
00:14:04,594 --> 00:14:06,137
พวกเขากำลังเข้ามาแทนที่ฉัน
ด้วยเครื่องจักรเวรนั่น

218
00:14:06,221 --> 00:14:07,889
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?

219
00:14:08,973 --> 00:14:10,475
ฉันไม่รู้.

220
00:14:14,229 --> 00:14:15,146
เธออยู่ที่นั่น

221
00:14:24,698 --> 00:14:25,764
(กระสุนปืน)

222
00:14:25,766 --> 00:14:26,767
(กรีดร้อง)

223
00:14:36,443 --> 00:14:37,678
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

224
00:14:42,549 --> 00:14:44,482
(เป็นภาษาอังกฤษ)
นั่นไม่ใช่พ่อของคุณ

225
00:14:44,484 --> 00:14:46,986
นั่นก็คือเครื่องจักรนั่นเอง
ถูกส่งมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

226
00:14:46,988 --> 00:14:49,055
- ปล่อยฉันไป!
- คุณมากับฉัน

227
00:14:49,057 --> 00:14:51,456
หรือคุณตายแล้ว
ในอีก 30 วินาทีข้างหน้า

228
00:14:51,458 --> 00:14:52,424
มาเร็ว.

229
00:14:52,434 --> 00:14:54,536
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:14:54,728 --> 00:14:55,930
(หอบทั้งหมด)

231
00:15:06,074 --> 00:15:07,305
ดานี: (เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณเป็นใคร?

232
00:15:07,307 --> 00:15:08,943
เกรซ: ฉันคือคนนั้น
ช่วยชีวิตคุณ

233
00:15:16,884 --> 00:15:17,885
(คำราม)

234
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
(คำราม)

235
00:15:31,631 --> 00:15:32,666
ดานี่!

236
00:15:39,207 --> 00:15:40,407
(พูดภาษาสเปน)

237
00:15:44,277 --> 00:15:45,479
(เกรซตะโกน)

238
00:15:46,147 --> 00:15:47,614
(คำราม)

239
00:16:02,230 --> 00:16:03,430
ดิเอโก: (เป็นภาษาอังกฤษ) ไปเถอะ ดานี

240
00:16:06,366 --> 00:16:07,768
เกรซ: อยู่ข้างหลังฉันนะ!

241
00:16:15,342 --> 00:16:16,676
(ดิเอโกตะโกนเป็นภาษาสเปน)

242
00:16:32,026 --> 00:16:33,625
(ตะโกน)

243
00:16:33,627 --> 00:16:34,829
ดิเอโก: (เป็นภาษาอังกฤษ) เฮ้ คุณผู้หญิง!

244
00:16:41,768 --> 00:16:43,135
เกรซ.

245
00:16:43,137 --> 00:16:44,435
(หอบ)

246
00:16:44,437 --> 00:16:45,739
ฉันชื่อเกรซ

247
00:16:46,306 --> 00:16:47,372
นั่นจะไม่ฆ่ามัน

248
00:16:47,374 --> 00:16:48,874
- เราต้องไป. เคลื่อนไหว!
- อะไร?

249
00:16:48,876 --> 00:16:49,911
- ไป!
- ดานี: ดิเอโก!

250
00:16:52,146 --> 00:16:53,813
ดิเอโก: ไปไหน?

251
00:16:53,815 --> 00:16:55,315
เกรซ: ทำต่อไป!

252
00:16:57,819 --> 00:16:58,820
มาเร็ว!

253
00:17:00,754 --> 00:17:01,755
ที่นี่. ทางนี้.

254
00:17:05,126 --> 00:17:06,560
มาเร็ว!

255
00:17:06,994 --> 00:17:07,995
ดิเอโก: เฮ้!

256
00:17:08,296 --> 00:17:09,360
โปรด!

257
00:17:09,362 --> 00:17:11,063
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
นั่นมันคืออะไร?

258
00:17:11,065 --> 00:17:13,032
มันคือเทอร์มิเนเตอร์ Rev-9

259
00:17:13,034 --> 00:17:15,069
เขาถูกส่งมาที่นี่
จากอนาคต ฉันก็เหมือนกัน

260
00:17:15,735 --> 00:17:16,902
เข้ามา.

261
00:17:16,904 --> 00:17:17,970
เข้า!
(เสียงครวญคราง)

262
00:17:17,972 --> 00:17:20,007
(ดานีตะโกนเป็นภาษาสเปน)

263
00:17:24,312 --> 00:17:25,978
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณเป็นเครื่องจักรด้วยเหรอ?

264
00:17:25,980 --> 00:17:27,246
ไม่ ฉันเป็นมนุษย์เหมือนคุณ

265
00:17:27,248 --> 00:17:29,281
แต่ เอ่อ แขนของคุณ...

266
00:17:29,283 --> 00:17:31,516
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- ฉันเสริม

267
00:17:31,518 --> 00:17:32,954
- อะไร?
- เสริมเหรอ?

268
00:17:39,327 --> 00:17:40,893
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

269
00:17:40,895 --> 00:17:42,928
(เป็นภาษาอังกฤษ) เชี่ยเอ้ย! อึ!

270
00:17:42,930 --> 00:17:44,031
(ยางส่งเสียงแหลม)

271
00:17:45,233 --> 00:17:46,633
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

272
00:17:47,734 --> 00:17:49,937
- (เสียงเครื่องยนต์คำราม)
- โอ้อึ

273
00:17:53,241 --> 00:17:54,809
- ดานี: ไม่!
- (ดิเอโก้อุทาน)

274
00:17:58,045 --> 00:17:59,479
(ยางกรี๊ด)

275
00:18:04,352 --> 00:18:05,552
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

276
00:18:16,063 --> 00:18:17,631
(ผู้คนกรีดร้อง)

277
00:18:22,236 --> 00:18:25,472
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

278
00:18:26,107 --> 00:18:27,108
ทำไมต้องเป็นเรา?

279
00:18:29,542 --> 00:18:32,211
คุณดานี่.
คุณคือภารกิจของฉัน

280
00:18:32,213 --> 00:18:33,413
ฉัน?

281
00:18:35,283 --> 00:18:36,483
ไม่ ไม่ ไม่!

282
00:18:48,996 --> 00:18:49,997
ดานี่: ระวัง!

283
00:19:09,350 --> 00:19:10,717
(ดานีและดิเอโกอุทาน)

284
00:19:19,327 --> 00:19:20,694
(แตรเบลส์)

285
00:19:23,297 --> 00:19:24,832
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

286
00:19:39,246 --> 00:19:40,247
(อ้าปากค้าง)

287
00:19:54,161 --> 00:19:56,063
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- เชี่ยเอ้ย!

288
00:20:04,205 --> 00:20:05,206
ดานิ: ไม่! เลขที่!

289
00:20:08,442 --> 00:20:09,642
โอ้พระเจ้า!

290
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
- ดานี: (กรีดร้อง) ไม่!
- (เสียงดังลั่นของโลหะ)

291
00:20:14,949 --> 00:20:16,482
ขับรถ!

292
00:20:16,484 --> 00:20:18,549
- อะไร?
- คุณขับรถได้ไหม?

293
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
- ไม่ ฉันหมายถึง ฉันทำไม่ได้...
- ฉันทำได้! ฉันทำได้!

294
00:20:20,520 --> 00:20:21,788
ดานี: ใช่.

295
00:20:24,091 --> 00:20:25,792
ถือมันไว้ เกรซ...

296
00:20:26,626 --> 00:20:28,528
แดนี่ คาดเข็มขัดนิรภัยซะ

297
00:21:17,344 --> 00:21:18,345
(เกรซคำราม)

298
00:21:35,463 --> 00:21:36,831
(ยางส่งเสียงแหลม)

299
00:21:40,000 --> 00:21:41,068
(เกรซคำราม)

300
00:21:41,969 --> 00:21:43,003
(เสียงแตร)

301
00:22:12,133 --> 00:22:13,666
(ดิเอโก้ไอ)

302
00:22:16,636 --> 00:22:17,702
ดิเอโก...

303
00:22:17,671 --> 00:22:18,546
คุณสบายดีไหม?

304
00:22:18,797 --> 00:22:19,964
ใช่.

305
00:22:21,007 --> 00:22:22,300
ฉันสบายดี.

306
00:22:23,144 --> 00:22:24,009
(ไอ)

307
00:22:24,011 --> 00:22:26,278
(ภาษาอังกฤษ) เกรซ! ช่วยฉันด้วย!

308
00:22:26,280 --> 00:22:27,714
นั่นดิเอโก!

309
00:22:29,450 --> 00:22:31,116
โปรด! พาเขาออกไป

310
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
ดิเอโก: ดานี่

311
00:22:33,387 --> 00:22:34,486
ฉันทำไม่ได้

312
00:22:34,488 --> 00:22:36,321
อะไร ไม่ ไม่!

313
00:22:36,323 --> 00:22:38,323
อย่า. เขาจะเลือดออก

314
00:22:38,325 --> 00:22:39,692
(ดิเอโกคร่ำครวญ)

315
00:22:40,527 --> 00:22:41,361
คุณสบายดีไหม?

316
00:22:46,733 --> 00:22:48,035
MAN: <i>ผู้อาวุโส?</i>

317
00:22:50,004 --> 00:22:51,069
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

318
00:22:51,071 --> 00:22:52,439
- (ดิเอโกคราง)
- ดานี: ดิเอโก

319
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
- ดานี่ เราต้องไปกันแล้ว
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

320
00:22:58,245 --> 00:22:59,914
พาเธอไป ช่วยเธอ

321
00:23:02,650 --> 00:23:03,949
- ดานี: ไม่!
- ฉันเสียใจ.

322
00:23:03,951 --> 00:23:04,952
โปรด!

323
00:23:14,528 --> 00:23:16,197
(หอบ)

324
00:23:20,134 --> 00:23:21,366
ดานี: ไม่

325
00:23:21,368 --> 00:23:22,834
- ดิเอโก!
- ดานี่!

326
00:23:22,840 --> 00:23:24,405
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

327
00:23:26,840 --> 00:23:28,706
ดานี่! ดานี่ หยุด!

328
00:23:28,708 --> 00:23:30,108
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

329
00:23:30,110 --> 00:23:33,178
เราต้องไป
หรือเขาตายเปล่าๆ

330
00:23:33,180 --> 00:23:34,481
- ไม่
- มาเลย.

331
00:23:35,249 --> 00:23:36,283
(สะอื้น) ดิเอโก!

332
00:24:03,577 --> 00:24:05,112
(ทั้งหอบ)

333
00:24:15,389 --> 00:24:16,390
เกรซ: โอ้ แย่จัง

334
00:24:24,632 --> 00:24:26,865
เมื่อพวกเขาเริ่มต้น
เพื่อฆ่าฉันวิ่ง

335
00:24:26,867 --> 00:24:28,135
- อะไร?
- (ยางกรี๊ด)

336
00:24:31,338 --> 00:24:32,373
(เสียงยางกรีด)

337
00:24:58,632 --> 00:25:00,234
(ผู้คนกรีดร้อง)

338
00:25:14,348 --> 00:25:15,747
ฉันจะกลับมา.

339
00:25:15,749 --> 00:25:16,950
(เกรซและดานีหอบ)

340
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
ใครวะนั่น?

341
00:25:26,427 --> 00:25:27,428
ฉันไม่รู้.

342
00:25:28,629 --> 00:25:29,863
แต่เราต้องย้าย

343
00:25:32,232 --> 00:25:33,598
ไป.

344
00:25:33,600 --> 00:25:34,835
(STAMMERS) เราไม่สามารถ...

345
00:25:35,869 --> 00:25:36,935
เกรซ นั่นรถของผู้หญิงคนนั้น

346
00:25:36,937 --> 00:25:38,437
ดานี่ คุณไปแล้ว
หรือมันฆ่าคุณ

347
00:25:38,439 --> 00:25:39,573
มันง่ายมาก

348
00:25:48,349 --> 00:25:49,383
ไอ้สารเลว!

349
00:25:56,523 --> 00:25:57,524
ดานี่...

350
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
ฉันต้องการน้ำ

351
00:26:01,495 --> 00:26:04,365
ถ้าเราทำได้ (GASPS)
อาจจะมองไปด้านหลัง

352
00:26:06,900 --> 00:26:09,136
- ฉันอยากกลับบ้าน
- (เกรซหายใจเข้าลึกๆ)

353
00:26:09,636 --> 00:26:10,637
พาฉันกลับบ้าน

354
00:26:11,538 --> 00:26:12,873
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

355
00:26:13,907 --> 00:26:16,243
ฉันต้องบอกพ่อของฉัน
เกี่ยวกับดิเอโก

356
00:26:16,877 --> 00:26:17,943
มันเป็นไปไม่ได้

357
00:26:17,945 --> 00:26:19,644
เขาไม่รู้
เกี่ยวกับดิเอโก

358
00:26:19,646 --> 00:26:21,079
ฉันต้องไปหาพ่อ!

359
00:26:21,081 --> 00:26:22,549
พ่อของคุณตายแล้ว

360
00:26:24,551 --> 00:26:25,552
อะไร

361
00:26:26,487 --> 00:26:29,356
มันต้องมีการสัมผัสทางกายภาพ
เพื่อคัดลอกผู้คน

362
00:26:30,090 --> 00:26:32,159
และพวกเขาก็ไม่รอด

363
00:26:34,361 --> 00:26:35,362
ไม่

364
00:26:36,831 --> 00:26:37,896
ไม่

365
00:26:37,898 --> 00:26:39,366
(สะอื้น)

366
00:26:57,351 --> 00:26:59,785
(หายใจหอบ)

367
00:26:59,787 --> 00:27:00,988
ดานี: มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

368
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
ฉันกำลังพัง

369
00:27:06,560 --> 00:27:07,561
คุณกำลังลุกไหม้

370
00:27:08,629 --> 00:27:13,400
ระบบการเผาผลาญของฉันถูกปรับแล้ว
สำหรับการปะทุอันรุนแรงในระยะสั้น

371
00:27:15,169 --> 00:27:18,038
คุณสามารถหยุด Terminator ได้
ในไม่กี่นาทีแรก...

372
00:27:19,406 --> 00:27:20,674
หรือคุณตายแล้ว

373
00:27:21,910 --> 00:27:23,410
(หอบหายใจ)

374
00:27:23,912 --> 00:27:25,279
ฉันต้องการยา

375
00:27:28,715 --> 00:27:31,185
- เฮ้!
- (เสียงแตร)

376
00:27:31,920 --> 00:27:33,318
เกรซ!

377
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
ตื่น!

378
00:27:34,955 --> 00:27:36,256
(อ้าปากค้าง)

379
00:27:43,630 --> 00:27:45,399
(หายใจหอบ)

380
00:27:52,506 --> 00:27:53,707
คุณจะไปไหน?

381
00:27:54,741 --> 00:27:56,343
กลับเข้าไปในรถ

382
00:27:58,979 --> 00:28:00,481
ฉันต้องปกป้องคุณ

383
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
คุณไม่สามารถเดินได้

384
00:28:05,887 --> 00:28:07,354
ฉันจะไปหาตำรวจ

385
00:28:08,689 --> 00:28:12,224
คุณทำอย่างนั้น
มันจะตามหาคุณ

386
00:28:12,226 --> 00:28:15,629
คุณวางตำรวจร้อยคนไว้ระหว่างนั้น
คุณและเทอร์มิเนเตอร์...

387
00:28:17,130 --> 00:28:19,266
คุณจะได้รับ
ตำรวจตายเป็นร้อย

388
00:28:20,167 --> 00:28:22,169
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

389
00:28:22,904 --> 00:28:24,605
ดานี่ ได้โปรด

390
00:28:25,706 --> 00:28:26,773
(ถอนหายใจ)

391
00:28:38,118 --> 00:28:40,552
รอก่อน มานี่..

392
00:28:40,554 --> 00:28:43,423
- คุณบอกว่าคุณขับรถไม่ได้
- ใช่.

393
00:28:43,958 --> 00:28:45,425
ฉันจะคิดออก

394
00:28:51,966 --> 00:28:54,167
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

395
00:29:04,913 --> 00:29:06,380
(เกรซ หายใจหอบ)

396
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
ดานิ: เฮ้!

397
00:29:10,617 --> 00:29:11,884
เฮ้!

398
00:29:11,886 --> 00:29:13,184
เกรซ เกรซ!

399
00:29:13,186 --> 00:29:15,355
ใช้ได้. เราอยู่ที่นี่

400
00:29:16,223 --> 00:29:17,424
บ้าเอ๊ย คุณอาการหนักนะ

401
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
เราอยู่ที่นี่

402
00:29:26,968 --> 00:29:28,168
เกรซ.

403
00:29:29,102 --> 00:29:31,855
นางสาว คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

404
00:29:32,105 --> 00:29:34,607
เราโอเค. ขอบคุณ.

405
00:29:35,525 --> 00:29:37,152
โปรด!

406
00:29:38,862 --> 00:29:40,113
ฉันจะช่วยได้ไหม...

407
00:29:40,547 --> 00:29:43,348
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันต้องการยากันชัก

408
00:29:43,350 --> 00:29:47,421
โซเดียมโพลีสไตรีนซัลโฟเนต,
อินซูลิน เบนโซไดอะซีพีน...

409
00:29:48,488 --> 00:29:50,457
คุณมี
ใบสั่งยาเหรอ?

410
00:29:52,359 --> 00:29:53,960
นี่คือใบสั่งยาของฉัน

411
00:29:53,962 --> 00:29:55,228
คุณกำลังทำอะไร?

412
00:29:56,864 --> 00:29:58,231
(คำราม) ช่างมันเถอะ

413
00:29:58,699 --> 00:29:59,700
เคลื่อนไหว.

414
00:30:12,604 --> 00:30:14,956
ฉันขอโทษ มีคนพยายามจะฆ่าเรา

415
00:30:18,619 --> 00:30:19,786
(เป็นภาษาอังกฤษ) ไม่เป็นไร.

416
00:30:21,254 --> 00:30:22,824
- (คราง)
- เกรซ.

417
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
เกรซ.

418
00:30:26,793 --> 00:30:27,794
เกรซ?

419
00:30:34,102 --> 00:30:35,435
(หายใจแรง)

420
00:30:43,610 --> 00:30:44,611
เกรซ.

421
00:30:49,974 --> 00:30:51,693
ให้ฉันช่วยคุณ.

422
00:30:54,729 --> 00:30:55,563
ตกลง.

423
00:31:04,032 --> 00:31:05,232
ซาราห์: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันช่วยชีวิตคุณ...

424
00:31:06,400 --> 00:31:09,169
และคุณขโมยรถบรรทุกของฉัน
ดี.

425
00:31:09,904 --> 00:31:10,905
ฉัน...

426
00:31:11,505 --> 00:31:12,905
(พูดติดอ่าง)

427
00:31:12,907 --> 00:31:14,876
ช่างเถอะ. มันไหม้แล้ว.

428
00:31:15,977 --> 00:31:17,310
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

429
00:31:18,079 --> 00:31:19,444
ฉันไม่รู้.

430
00:31:19,446 --> 00:31:22,114
เธอป่วยหรืออะไรสักอย่าง

431
00:31:22,116 --> 00:31:23,918
ฉันต้องการคำตอบ
จากคุณสองคน

432
00:31:24,518 --> 00:31:26,219
งั้นเราไปส่งเธอขึ้นรถกันเถอะ

433
00:31:27,354 --> 00:31:29,523
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ก่อนที่คุณจะทำร้ายตัวเอง

434
00:31:38,198 --> 00:31:40,802
แล้วคุณเป็นใคร?

435
00:31:43,270 --> 00:31:45,272
เอ่อ ดาเนียลลา รามอส

436
00:31:46,773 --> 00:31:47,774
ดานี่.

437
00:31:49,177 --> 00:31:50,775
ฉันไม่มีใคร.

438
00:31:50,777 --> 00:31:54,548
ดานี่ คุณคงจะเป็นใครซักคน
หรือพวกเขาคงไม่ส่ง...

439
00:31:55,582 --> 00:31:57,852
ไม่ว่าเธอจะเป็นอะไรก็ตาม
เพื่อปกป้องคุณ

440
00:32:00,387 --> 00:32:02,456
เฮ้ คุณมีโทรศัพท์ไหม?

441
00:32:04,257 --> 00:32:06,660
- ใช่.
- ฉันขอดูมันสักครู่ได้ไหม?

442
00:32:12,432 --> 00:32:13,331
เฮ้!

443
00:32:13,266 --> 00:32:14,434
อะไรวะ?

444
00:32:14,768 --> 00:32:16,904
(เป็นภาษาอังกฤษ) อาจจะเป็นเช่นนั้น
สวมสร้อยข้อมือติดตาม

445
00:32:18,139 --> 00:32:19,805
เมื่อฉันพร้อม
เพื่อฆ่าสิ่งนั้น

446
00:32:19,807 --> 00:32:21,775
แล้วฉันจะแจ้งให้มันทราบ
เราอยู่ที่ไหน

447
00:32:27,414 --> 00:32:29,215
(หอบหายใจเบา ๆ )

448
00:32:29,217 --> 00:32:31,018
เราควรจะทำสิ่งนี้
ในอ่างอาบน้ำ

449
00:32:32,153 --> 00:32:33,855
คุณเคยเห็นอ่างอาบน้ำไหม?

450
00:32:36,190 --> 00:32:37,624
(ถอนหายใจ)

451
00:32:40,527 --> 00:32:41,659
เอ่อเอ่อ.

452
00:32:41,661 --> 00:32:44,196
ฉันเก็บโทรศัพท์มือถือของฉันไว้
อยู่ในถุงชิป

453
00:32:44,198 --> 00:32:47,099
บล็อกฟอยล์
สัญญาณ GPS

454
00:32:47,101 --> 00:32:48,535
พวกเขาจึงติดตามฉันไม่ได้

455
00:32:50,104 --> 00:32:51,538
ใครกำลังพยายามติดตามคุณ?

456
00:32:52,472 --> 00:32:54,574
ฉันต้องการ
ในสองสามรัฐ

457
00:32:55,408 --> 00:32:56,978
50 จริงๆ แล้ว

458
00:32:59,746 --> 00:33:01,348
แต่ทำไมถึงมี 10 ถุงล่ะ?

459
00:33:02,183 --> 00:33:04,651
เพราะฉันชอบจริงๆ
มันฝรั่งทอด

460
00:33:12,459 --> 00:33:13,660
ดานี: ยาของเธอ...

461
00:33:14,795 --> 00:33:16,931
คุณรู้ได้อย่างไร
ใช้อันละเท่าไหร่คะ?

462
00:33:18,132 --> 00:33:19,432
ฉันไม่.

463
00:33:40,654 --> 00:33:42,589
ดานี: ไม่มีใครจะรู้
เขาเป็นใคร

464
00:33:43,757 --> 00:33:44,758
ซาราห์: ใคร?

465
00:33:50,832 --> 00:33:51,933
พี่ชายของฉัน

466
00:33:53,167 --> 00:33:54,634
เขาอยู่ในรถบรรทุกตอนที่...

467
00:34:03,277 --> 00:34:05,079
ใครจะอยู่ที่นั่น
เพื่อฝังเขา?

468
00:34:07,915 --> 00:34:09,416
หรือพ่อของฉัน?

469
00:34:12,820 --> 00:34:14,021
ไม่มีงานศพ.

470
00:34:15,655 --> 00:34:17,825
ไม่มีใครอยู่เพื่อบอกลา

471
00:34:21,062 --> 00:34:22,729
งานศพไม่ได้ช่วยอะไรพวกเขา

472
00:34:25,032 --> 00:34:27,800
และการจากลาไม่ได้ช่วยอะไรคุณ

473
00:34:27,802 --> 00:34:30,470
คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้
ที่จะอยู่กับมัน

474
00:34:31,339 --> 00:34:32,739
(เกรซครางเบาๆ)

475
00:34:34,474 --> 00:34:35,773
ฮาเดรล: <i>เข้ามาเลย ฐานทัพ</i>

476
00:34:35,775 --> 00:34:39,013
<i>นี่คือแมลงปอสาม
ร้องขอการสนับสนุนทางอากาศอย่างใกล้ชิด</i>

477
00:34:39,646 --> 00:34:40,980
เราอยู่ห่างออกไปห้าคลิก

478
00:34:40,982 --> 00:34:44,049
แบกผู้ได้รับบาดเจ็บ
สินค้าอันมีค่า เกิน.

479
00:34:44,051 --> 00:34:46,451
เจ้าหน้าที่: (ทางวิทยุ)
<i>ยอมรับเถอะ Dragonfly Three</i>

480
00:34:46,453 --> 00:34:49,522
<i>โปรดทราบว่ามีศัตรูอยู่
ขาเข้าบนเวกเตอร์ห้า</i>

481
00:34:53,560 --> 00:34:57,495
ทีมงานผู้บาดเจ็บกำลังยืนเคียงข้างเพื่อ
ผู้บังคับบัญชาที่อุโมงค์ใต้

482
00:34:57,497 --> 00:35:00,533
เรามี Rev-7 ที่กำลังตามหาอยู่
อาวุธฟรี

483
00:35:06,640 --> 00:35:08,541
(เครื่องจักรหมุนวน)

484
00:35:20,288 --> 00:35:21,753
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

485
00:35:21,755 --> 00:35:22,888
ย้ายกันเถอะ!

486
00:35:22,890 --> 00:35:24,658
เรามีเวลา 30 วินาที

487
00:35:26,493 --> 00:35:28,996
- ออกไปเดี๋ยวนี้! ย้ายกลับ!
- ไป!

488
00:35:31,832 --> 00:35:33,134
ฮาเดรล: มาแล้ว!

489
00:35:36,503 --> 00:35:37,905
(ทหารกรีดร้อง)

490
00:35:45,413 --> 00:35:46,613
(เกรซคราง)

491
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
(กรีดร้อง)

492
00:35:55,389 --> 00:35:57,022
คุณได้รับ
ผู้บัญชาการอยู่ข้างใน

493
00:35:57,024 --> 00:35:58,891
ตกลง.

494
00:35:58,893 --> 00:36:01,561
ฮาเดรล: คุณสามคนกับฉัน!
จับพวกเขาไว้!

495
00:36:03,663 --> 00:36:05,699
- (กรีดร้อง)
- ทหาร: เอาล่ะ!

496
00:36:08,302 --> 00:36:09,502
เกรซ: ระวัง!

497
00:36:13,473 --> 00:36:14,875
(คำราม)

498
00:36:16,110 --> 00:36:17,211
(คำราม)

499
00:36:21,849 --> 00:36:23,616
(กรีดร้อง)

500
00:36:34,328 --> 00:36:38,265
ฮาเดรล: เราถูกบุกรุกแล้ว!
เราต้องการกำลังเสริมตอนนี้!

501
00:36:42,635 --> 00:36:44,205
MAN: ปกปิดเธอ!

502
00:36:50,510 --> 00:36:51,912
ทหาร: ย้าย! เข้ามา!

503
00:36:52,413 --> 00:36:53,544
โอเวนส์: ไอ้บ้า!

504
00:36:53,546 --> 00:36:55,447
เธอมีหลายอัน
บาดแผลถูกแทง

505
00:36:55,449 --> 00:36:56,815
อาการบาดเจ็บที่หน้าอกมากมายที่นี่

506
00:36:56,817 --> 00:36:58,484
แพทย์: มาเอาสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
หลุมปิดผนึก

507
00:36:58,486 --> 00:36:59,650
รับท่อหน้าอก
ทางด้านขวา

508
00:36:59,652 --> 00:37:00,953
นี่จะเจ็บนะ
เหมือนไอ้เวร

509
00:37:00,955 --> 00:37:02,021
รอรอ

510
00:37:02,023 --> 00:37:03,057
- (แจ๊บส์)
- ไม่!

511
00:37:03,424 --> 00:37:04,522
(สะอื้น)

512
00:37:04,524 --> 00:37:07,226
- แพทย์: นี่
- ไม่ ไม่!

513
00:37:07,228 --> 00:37:09,761
ฉันจำเป็นต้องปกป้อง
ผู้บัญชาการของคุณ

514
00:37:09,763 --> 00:37:11,096
ท่านแม่ทัพปลอดภัยแล้ว
ขอบคุณคุณ

515
00:37:11,098 --> 00:37:13,200
ไม่ต้องกังวลนะทหาร
คุณจะทำมัน.

516
00:37:13,633 --> 00:37:15,234
ฉันเป็นอาสาสมัคร

517
00:37:15,236 --> 00:37:16,703
ทำให้ฉันเป็นอุปกรณ์เสริม

518
00:37:17,271 --> 00:37:18,272
(อ้าปากค้าง)

519
00:37:23,743 --> 00:37:26,845
ศัลยแพทย์: Midline sternotomy
ด้วยการแยกด้วยมือ

520
00:37:26,847 --> 00:37:29,950
ภาวะปอดบวม
และการแปลหัวใจ

521
00:37:31,252 --> 00:37:33,318
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

522
00:37:33,320 --> 00:37:34,652
(เคาะประตู)

523
00:37:34,654 --> 00:37:35,954
ดานี: ซาราห์?

524
00:37:35,956 --> 00:37:36,957
ซาราห์: คุยกัน

525
00:37:38,558 --> 00:37:39,860
พูดเร็ว.

526
00:37:41,462 --> 00:37:42,662
(คำราม)

527
00:37:43,264 --> 00:37:44,331
คุณก่อน.

528
00:37:47,468 --> 00:37:48,766
ออกไปจากฉัน

529
00:37:48,768 --> 00:37:50,304
(เคาะต่อ)

530
00:37:53,507 --> 00:37:54,707
ซาราห์!

531
00:38:00,613 --> 00:38:02,950
ดานี: เฮ้ ซาราห์!
เปิดประตู

532
00:38:04,651 --> 00:38:05,853
เกรซ: ดานี่!

533
00:38:06,719 --> 00:38:08,120
- ดานี: คุณโอเคไหม?
- ใช่ คุณโอเคไหม?

534
00:38:08,122 --> 00:38:09,488
ดานี: ใช่.

535
00:38:09,490 --> 00:38:10,690
เกิดอะไรขึ้น

536
00:38:11,392 --> 00:38:13,591
ล็อคฉันแล้ว
ออกจากห้องเหรอ?

537
00:38:13,593 --> 00:38:17,965
บางครั้งแม่และพ่อ
จะต้องมีการพูดคุยของผู้ใหญ่

538
00:38:21,502 --> 00:38:23,270
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องเธอ

539
00:38:24,604 --> 00:38:26,505
คุณคืออะไร?

540
00:38:26,507 --> 00:38:28,309
ไม่เคยเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เหมือนคุณมาก่อน

541
00:38:29,043 --> 00:38:30,675
เกือบจะเป็นมนุษย์แล้ว

542
00:38:30,677 --> 00:38:32,113
ฉันเป็นมนุษย์

543
00:38:33,047 --> 00:38:34,313
เพิ่งปรับปรุง

544
00:38:34,315 --> 00:38:36,614
คุณรู้ไหม
เพิ่มความเร็วและความแข็งแกร่ง

545
00:38:36,616 --> 00:38:38,117
เครื่องปฏิกรณ์ขนาดเล็กทอเรียม

546
00:38:38,119 --> 00:38:39,818
ซึ่งหมายความว่าฉันทำได้
ฉีกคอของคุณออก

547
00:38:39,820 --> 00:38:41,589
ถ้าคุณทำให้ฉันโกรธ
ดังนั้นอย่า

548
00:38:43,457 --> 00:38:45,025
คุณมาจากเมื่อไหร่?

549
00:38:45,559 --> 00:38:46,894
เกรซ: 2042.

550
00:38:47,627 --> 00:38:48,863
ตาของคุณ

551
00:39:05,846 --> 00:39:07,948
ฉันชื่อซาราห์ คอนเนอร์

552
00:39:09,782 --> 00:39:11,649
เมื่อฉันอายุประมาณเธอ...

553
00:39:11,651 --> 00:39:14,553
เทอร์มิเนเตอร์
ถูกส่งมาเพื่อฆ่าฉัน...

554
00:39:14,555 --> 00:39:16,824
เพื่อหยุดการเกิด
ของลูกชายของฉัน จอห์น

555
00:39:17,657 --> 00:39:19,659
ผู้นำฝ่ายต่อต้าน.

556
00:39:20,227 --> 00:39:21,692
แนวต้านไหน?

557
00:39:21,694 --> 00:39:23,864
การต่อต้านของมนุษย์

558
00:39:24,465 --> 00:39:25,933
กับสกายเน็ต?

559
00:39:27,734 --> 00:39:30,735
AI ที่กำลังพยายาม
เพื่อกวาดล้างพวกเราทั้งหมด?

560
00:39:30,737 --> 00:39:32,306
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

561
00:39:34,074 --> 00:39:35,176
ดี.

562
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
ฉันกับจอห์นเปลี่ยนเรื่องนั้น

563
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
เราเปลี่ยนอนาคต

564
00:39:40,648 --> 00:39:42,749
ช่วยชีวิตได้สามพันล้านชีวิต

565
00:39:46,453 --> 00:39:48,088
(SCOFFS) ไม่เป็นไร

566
00:39:51,392 --> 00:39:52,826
ตอนนี้ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

567
00:40:01,101 --> 00:40:04,405
สกายเน็ตได้ส่งไปหลายรายการ
เทอร์มิเนเตอร์เพื่อตามล่าเขา

568
00:40:07,575 --> 00:40:09,810
ในที่สุดก็มีคนหนึ่งตามทัน
กับเรา...

569
00:40:13,214 --> 00:40:17,784
และได้ดำเนินการตามคำสั่งจาก
อนาคตที่ไม่เคยเกิดขึ้น

570
00:40:20,821 --> 00:40:22,056
ตั้งแต่นั้นมา...

571
00:40:23,424 --> 00:40:25,426
ฉันตามล่าเทอร์มิเนเตอร์

572
00:40:28,462 --> 00:40:31,065
และฉันดื่มจนหมดสติ

573
00:40:32,032 --> 00:40:34,001
มีเรซูเม่เพียงพอสำหรับคุณไหม?

574
00:40:36,303 --> 00:40:37,936
ไม่

575
00:40:37,938 --> 00:40:40,205
คุณรู้ได้อย่างไร
เราจะอยู่บนทางด่วนนั้นเหรอ?

576
00:40:40,207 --> 00:40:42,742
การสัมภาษณ์จบลงแล้ว
เราต้องย้าย

577
00:40:43,477 --> 00:40:44,478
เรา?

578
00:40:45,412 --> 00:40:46,744
ไม่มี "เรา"

579
00:40:46,746 --> 00:40:49,414
ดานี่อยู่กับฉัน
ภารกิจของฉันคือการปกป้องเธอ

580
00:40:49,416 --> 00:40:50,482
โอ้ใช่?

581
00:40:50,484 --> 00:40:52,186
มันได้ผลยังไงบ้าง.
สำหรับคุณ?

582
00:40:53,354 --> 00:40:54,386
(เย้ยหยัน)

583
00:40:54,388 --> 00:40:57,089
ชัดเจนว่าคุณไม่รู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับเวลานี้

584
00:40:57,091 --> 00:41:00,959
ยังไงใครที่มีโทรศัพท์.
เป็นแพลตฟอร์มเซ็นเซอร์การเดิน

585
00:41:00,961 --> 00:41:03,629
ทุกสี่แยกเป็นอย่างไร
ปั๊มน้ำมันทุกแห่ง

586
00:41:03,631 --> 00:41:05,697
และ 7-Eleven มีกล้องถ่ายรูป

587
00:41:05,699 --> 00:41:07,065
ไม่มีใครเดิน
ผ่านโลกนี้

588
00:41:07,067 --> 00:41:09,334
โดยไม่ต้องทิ้งดิจิตอล
เส้นทางกว้างหนึ่งไมล์

589
00:41:09,336 --> 00:41:12,838
และฉันเดาก็คือว่า
เทอร์มิเนเตอร์ตามล่าเธอ...

590
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
สามารถเข้าถึงข้อมูลนั้นได้
ทุกเวลา

591
00:41:21,415 --> 00:41:23,350
คุณสองคนจะอยู่ได้ไม่ถึง 10 ชั่วโมง

592
00:41:25,853 --> 00:41:27,054
(ประตูเปิด)

593
00:41:38,666 --> 00:41:39,831
เกรซ: ไปกันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างตรง

594
00:41:39,833 --> 00:41:42,934
หากคุณทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย
หรือคุณขวางทางฉัน

595
00:41:42,936 --> 00:41:45,005
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น

596
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
ขวา.

597
00:41:48,175 --> 00:41:49,376
ฉันขับรถ.

598
00:41:52,513 --> 00:41:54,181
ซาราห์: แล้วเครื่องนั้น...

599
00:41:54,848 --> 00:41:56,050
ใครส่งมา?

600
00:41:58,018 --> 00:41:59,718
ฉันสู้มันไม่ได้
ถ้าฉันไม่รู้

601
00:41:59,720 --> 00:42:01,155
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

602
00:42:01,889 --> 00:42:03,490
เป็นรุ่น Rev-9

603
00:42:04,491 --> 00:42:06,391
คุณไม่ต่อสู้กับมัน

604
00:42:06,393 --> 00:42:07,859
คุณวิ่งหนีจากมัน

605
00:42:07,861 --> 00:42:09,430
ใช่ แต่ใครส่งมาล่ะ?

606
00:42:10,130 --> 00:42:11,165
ไม่ใช่ใคร.

607
00:42:11,899 --> 00:42:14,001
อะไร. และมันก็ไม่ใช่บางอย่าง...

608
00:42:15,369 --> 00:42:16,301
เรื่องของสกายเน็ต

609
00:42:16,303 --> 00:42:18,572
ในอนาคต
ที่เกิดขึ้นจริง...

610
00:42:19,406 --> 00:42:20,407
มันเรียกว่าลีเจียน

611
00:42:20,741 --> 00:42:21,808
พยุหะ.

612
00:42:21,810 --> 00:42:24,042
AI ที่สร้างขึ้น
สำหรับสงครามไซเบอร์

613
00:42:24,044 --> 00:42:27,612
(ถอนหายใจ) ไอ้เวรพวกนั้น
ไม่เคยเรียนรู้

614
00:42:27,614 --> 00:42:29,081
และมันโจมตี

615
00:42:29,083 --> 00:42:30,918
- โจมตีใคร?
- เรา.

616
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
ทุกคน. มนุษยชาติ.

617
00:42:37,458 --> 00:42:41,362
ซาราห์ คุณรู้ได้อย่างไร
เราจะอยู่บนสะพานนั้นเหรอ?

618
00:42:46,835 --> 00:42:48,133
ฉันได้รับข้อความเหล่านี้

619
00:42:48,135 --> 00:42:51,703
พิกัด GPS ที่แม่นยำ
วันที่, เวลา,

620
00:42:51,705 --> 00:42:53,305
ลงไปที่สอง

621
00:42:53,307 --> 00:42:55,943
พวกเขามักจะจบลง
ด้วยสองคำเดียวกัน

622
00:42:57,812 --> 00:42:59,846
“สำหรับจอห์น”

623
00:42:59,848 --> 00:43:02,581
ฉันก็เลยแพ็คของ
อาวุธทุกอันที่ฉันมี

624
00:43:02,583 --> 00:43:04,149
และฉันก็มุ่งหน้าไป
ไปยังพิกัดเหล่านั้น

625
00:43:04,151 --> 00:43:07,119
ที่จะฆ่าใครก็ตาม
กำลังยุ่งกับฉัน

626
00:43:07,121 --> 00:43:10,188
อากาศแยกออกเปิด
เหนือลานจอดรถ

627
00:43:10,190 --> 00:43:13,093
และเทอร์มิเนเตอร์ก็หลุดออกไป

628
00:43:14,728 --> 00:43:16,829
ฉันจึงทำลายมัน

629
00:43:16,831 --> 00:43:19,664
และแล้วอีกสองปีต่อมา
สิ่งเดียวกัน

630
00:43:19,666 --> 00:43:23,535
สถานที่, เวลา, วันที่,
“สำหรับจอห์น”

631
00:43:23,537 --> 00:43:25,038
ฉันก็แยกอันนั้นเหมือนกัน

632
00:43:26,173 --> 00:43:29,141
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันได้รับข้อความสองฉบับ

633
00:43:29,143 --> 00:43:31,076
ทั้งในเม็กซิโกซิตี้

634
00:43:31,078 --> 00:43:33,378
คุณเคยทราบหรือไม่
ใครส่งข้อความพวกนั้น?

635
00:43:33,380 --> 00:43:36,816
ไม่ พวกเขาเป็น
เข้ารหัสอยู่เสมอ

636
00:43:36,818 --> 00:43:38,485
ยังมีพวกเขาอยู่ไหม
บนโทรศัพท์ของคุณ?

637
00:43:39,319 --> 00:43:40,320
ดานี่.

638
00:43:49,596 --> 00:43:50,662
ซาราห์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

639
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
อึในอนาคต

640
00:43:52,499 --> 00:43:53,534
(คงที่)

641
00:43:57,004 --> 00:43:58,570
เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?

642
00:43:58,572 --> 00:44:01,542
เกรซ: ข้อความเหล่านี้
มาจากนอกเมืองลาเรโด

643
00:44:03,010 --> 00:44:05,043
เมื่อสองวันก่อน

644
00:44:05,045 --> 00:44:08,079
ผู้บัญชาการของฉันให้พวกเขาสัก
พิกัดเหล่านี้กับฉัน

645
00:44:08,081 --> 00:44:09,614
ราวกับว่าฉันทำไม่ได้
จำเรื่องไร้สาระ

646
00:44:09,616 --> 00:44:10,917
บอกให้ไปที่นี่เผื่อไว้

647
00:44:10,919 --> 00:44:12,486
อะไรก็ตามไปด้านข้าง
กับภารกิจของฉัน

648
00:44:14,421 --> 00:44:16,490
มันเป็นสถานที่เดียวกัน
ข้อความของคุณมาจาก

649
00:44:17,458 --> 00:44:20,125
ใครก็ตามที่ส่งข้อความเหล่านี้มาให้คุณ
คือคนคนเดียวกัน

650
00:44:20,127 --> 00:44:21,728
ฉันบอกให้ไปขอความช่วยเหลือ

651
00:44:23,130 --> 00:44:24,763
มันหมายความว่าอะไร?

652
00:44:24,765 --> 00:44:26,567
มันหมายถึง
เรากำลังจะไปเท็กซัส

653
00:44:27,936 --> 00:44:29,768
คุณต้องการที่จะข้าม
ชายแดนสหรัฐฯ

654
00:44:29,770 --> 00:44:32,237
ด้วยเอกสารที่ไม่มีเอกสาร
สัญชาติเม็กซิกัน

655
00:44:32,239 --> 00:44:34,539
และผู้หญิงคนหนึ่งที่มี
ตอนของเธอเอง

656
00:44:34,541 --> 00:44:36,541
ใน <i>อเมริกาเป็นที่ต้องการตัวมากที่สุด?</i>

657
00:44:36,543 --> 00:44:38,612
ฉันรู้จักใครบางคน
ใครสามารถพาเราข้ามไปได้

658
00:44:40,915 --> 00:44:42,115
คนที่คุณไว้วางใจ?

659
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
ใช่. ลุงของฉัน.

660
00:44:46,153 --> 00:44:47,588
เราต้องการ
เพื่อทิ้งรถ

661
00:44:48,121 --> 00:44:49,590
ออกไปจากตาราง

662
00:45:15,415 --> 00:45:17,351
ทำไมคุณถึงสนใจ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

663
00:45:18,619 --> 00:45:19,720
ดานี: เฮ้ สาวๆ

664
00:45:23,524 --> 00:45:24,891
เพราะว่าฉันเป็นเธอ

665
00:45:24,893 --> 00:45:26,591
และมันก็แย่มาก

666
00:45:26,593 --> 00:45:28,161
ดานี่: ไปกันเถอะ.

667
00:45:38,006 --> 00:45:39,137
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

668
00:45:39,139 --> 00:45:41,341
ซาราห์: นี่ก็เป็นเช่นนั้น
นอกตารางเอาล่ะ

669
00:45:42,376 --> 00:45:45,176
แต่ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่
ที่นี่คนเยอะมาก

670
00:45:45,178 --> 00:45:47,447
ฉันขอให้คุณสองคน
ไม่ได้ขาวขนาดนั้น

671
00:45:50,450 --> 00:45:51,785
(การบีบแตรรถไฟ)

672
00:45:52,887 --> 00:45:54,321
(ผู้หญิงพูดภาษาสเปน)

673
00:45:55,255 --> 00:45:56,590
ไปกันเถอะ <i>ชิกัส</i>

674
00:45:57,291 --> 00:45:59,724
(ขอบคุณเป็นภาษาสเปน)

675
00:45:59,726 --> 00:46:01,395
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

676
00:46:12,573 --> 00:46:13,707
ดานี: <i>กราเซียส</i>

677
00:47:13,200 --> 00:47:15,837
ดานี: เกรซ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

678
00:47:17,237 --> 00:47:19,139
เมื่อทั้งหมดนี้พังทลายลง

679
00:47:23,276 --> 00:47:24,678
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

680
00:47:27,015 --> 00:47:28,981
ไม่มีคำเตือน

681
00:47:28,983 --> 00:47:30,852
วันแรก
ทุกอย่างหยุดลง

682
00:47:32,419 --> 00:47:34,788
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีพลังงาน
เมืองต่างๆมืดลง

683
00:47:36,024 --> 00:47:37,658
พ่อของเกรซ:
เกรซ อยู่ตรงนั้นนะ

684
00:47:38,826 --> 00:47:40,193
เกรซ: <i>พวกเขาบอกเรา</i>

685
00:47:41,662 --> 00:47:42,830
<i>เราต้องออกไป</i>

686
00:47:44,631 --> 00:47:46,667
<i>จนกระทั่งสิ่งต่างๆ
กลับมาเป็นปกติแล้ว</i>

687
00:47:58,913 --> 00:48:00,580
(ผู้คนกรีดร้อง)

688
00:48:02,616 --> 00:48:05,252
แต่ปกติ
ไม่เคยกลับมา

689
00:48:08,522 --> 00:48:10,056
วันที่สอง

690
00:48:10,058 --> 00:48:11,523
พวกเขาปล่อยนิวเคลียร์

691
00:48:11,525 --> 00:48:13,458
พวกเขาคิดว่าทำได้
ประกอบด้วยลีเจียน

692
00:48:13,460 --> 00:48:15,930
ด้วยการโจมตี EMP ทางยุทธวิธี

693
00:48:20,500 --> 00:48:22,937
และเมื่อถึงวันที่สาม
โลกทั้งโลกอยู่ในภาวะสงคราม

694
00:48:27,175 --> 00:48:28,608
หลายล้านคนเสียชีวิต

695
00:48:29,342 --> 00:48:32,477
แล้ว
เมื่ออาหารหมด

696
00:48:32,479 --> 00:48:33,480
พันล้าน

697
00:48:39,219 --> 00:48:42,355
ผู้ชายบางคนฆ่าพ่อของฉัน
เหนือลูกพีชกระป๋อง

698
00:48:45,059 --> 00:48:46,691
ฉันเสียใจ.

699
00:48:46,693 --> 00:48:48,293
เมื่อเราคิด
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็จบลงแล้ว

700
00:48:48,295 --> 00:48:51,531
จากนั้น Legion ก็เริ่มต้นขึ้น
เพื่อตามล่าผู้รอดชีวิต

701
00:48:52,699 --> 00:48:54,836
(หายใจแรง)

702
00:49:06,680 --> 00:49:07,748
(อ้าปากค้าง)

703
00:49:09,217 --> 00:49:10,650
(หอบ)

704
00:49:18,391 --> 00:49:19,593
(ยังเกรซคำราม)

705
00:49:22,063 --> 00:49:23,428
(ไอ)

706
00:49:23,430 --> 00:49:24,932
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

707
00:49:30,470 --> 00:49:32,171
ผู้หญิง: เรารู้
คุณได้อาหารแล้วเด็กน้อย

708
00:49:32,173 --> 00:49:33,373
ยอมแพ้.

709
00:49:42,749 --> 00:49:47,153
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำมันได้อย่างไร
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

710
00:49:47,155 --> 00:49:48,990
ฉันแค่พยายาม
ไม่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน

711
00:49:50,958 --> 00:49:52,359
แต่ฉันโชคดี

712
00:49:53,060 --> 00:49:54,427
มีคนพบฉัน

713
00:49:56,797 --> 00:49:57,965
ช่วยฉันด้วย

714
00:49:59,733 --> 00:50:03,836
แล้วเราก็เริ่มต้น
ต่อสู้กลับ

715
00:50:03,838 --> 00:50:05,305
และให้ฉันเดา

716
00:50:07,507 --> 00:50:11,578
ดานีให้กำเนิด
ผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถหยุดมันได้

717
00:50:14,447 --> 00:50:17,149
- อะไร?
- อนาคตอยากให้คุณตาย

718
00:50:17,151 --> 00:50:20,052
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
มันอยากให้ฉันตาย

719
00:50:20,054 --> 00:50:22,254
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่มีใคร.

720
00:50:22,256 --> 00:50:23,891
ใช่คุณเป็น
ไม่ใช่ภัยคุกคาม

721
00:50:25,059 --> 00:50:26,426
(เย้ยหยัน)

722
00:50:26,961 --> 00:50:28,495
มันเป็นมดลูกของคุณ

723
00:50:33,400 --> 00:50:35,868
( SCOFFS ) ก็ได้
ให้คนอื่นเป็น

724
00:50:35,870 --> 00:50:37,704
พระแม่มารีย์ได้สักพักหนึ่ง

725
00:50:38,873 --> 00:50:39,839
ถ้าคุณเป็นพระแม่มารี

726
00:50:39,841 --> 00:50:41,976
ทำไมฉันถึงอยากได้มาก
เอาชนะคุณให้หมดเลยเหรอ?

727
00:51:35,129 --> 00:51:37,131
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในภาษาสเปน)

728
00:51:39,300 --> 00:51:40,500
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

729
00:51:43,770 --> 00:51:45,639
(ดานีและแมน
พูดภาษาสเปน)

730
00:51:49,693 --> 00:51:50,527
ลุง!

731
00:51:50,410 --> 00:51:51,611
เฟลิเป้: ดานี่!

732
00:51:51,653 --> 00:51:54,364
สวัสดีสาวสวยของฉัน!

733
00:51:54,781 --> 00:51:56,416
(หัวเราะ)

734
00:51:57,200 --> 00:51:59,911
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

735
00:52:00,787 --> 00:52:01,954
(ดานี่ถอนหายใจ)

736
00:52:01,956 --> 00:52:03,190
(พูดภาษาสเปน)

737
00:52:04,358 --> 00:52:06,193
(เป็นภาษาอังกฤษ) ลูกค้าของฉัน
ข้ามไปได้อย่างปลอดภัย

738
00:52:06,961 --> 00:52:08,626
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

739
00:52:08,628 --> 00:52:10,930
ฉันไม่ทิ้งพวกเขา
ไปตายในทะเลทราย

740
00:52:10,932 --> 00:52:11,864
อย่างที่คนอื่นทำ

741
00:52:11,866 --> 00:52:14,601
คุณรับเราได้ไหม
ข้ามพรมแดนเหรอ?

742
00:52:16,703 --> 00:52:20,540
ขออภัยค่ะ แต่กริ๊งส์
ไม่ใช่ลูกค้าประจำของฉัน

743
00:52:23,710 --> 00:52:25,980
คุณสองคนทำอะไรบางอย่าง
ผิดกฎหมายหรือเปล่า?

744
00:52:27,982 --> 00:52:30,583
บางสิ่งบางอย่าง Dani ของฉัน
ไม่ต้องการที่จะพูด?

745
00:52:31,484 --> 00:52:33,453
<i>ทิโอ</i> นี่...

746
00:52:35,256 --> 00:52:36,857
มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว

747
00:52:37,757 --> 00:52:39,959
แต่มีเครื่องจักร
ออกไปที่นั่น

748
00:52:39,961 --> 00:52:41,526
หุ่นยนต์

749
00:52:41,528 --> 00:52:43,262
มันคือสิ่งที่ฆ่า
<i>ปาปิ</i> และดิเอโก

750
00:52:43,264 --> 00:52:44,631
และมันอยากจะฆ่าฉัน

751
00:52:45,299 --> 00:52:46,566
เราต้องหลีกหนีจากมัน

752
00:52:47,168 --> 00:52:48,468
นั่นเป็นอันใหม่

753
00:52:55,508 --> 00:52:56,877
(พ็อกเก็ตมีดคลิก)

754
00:52:58,678 --> 00:53:00,580
เกรซก็เป็นเครื่องจักรส่วนหนึ่งเช่นกัน

755
00:53:22,336 --> 00:53:23,770
เฟลิเป้: ทางนี้ครับสาวๆ

756
00:53:28,742 --> 00:53:30,211
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

757
00:53:34,048 --> 00:53:35,114
เฮ้ เพื่อนๆ

758
00:53:35,116 --> 00:53:36,150
ว่าไง?

759
00:53:39,920 --> 00:53:41,887
(สแกนเนอร์ทริลส์)

760
00:53:41,889 --> 00:53:44,056
ที. กิลล์: ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
เหมือนตำรวจตระเวนชายแดน

761
00:53:44,058 --> 00:53:47,059
มาช้าไปห้านาที
และละเลยที่จะนำโดนัทมาให้เรา

762
00:53:47,061 --> 00:53:49,395
- เทอร์เรนซ์ หุบปากไปเลย
- (ที. กิลล์ ชัคเกิลส์)

763
00:53:49,397 --> 00:53:50,931
(สำลัก)

764
00:53:53,434 --> 00:53:54,869
(เจ้าหน้าที่สำลัก)

765
00:54:01,449 --> 00:54:04,494
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังไล่ล่าเราอยู่เหรอ?

766
00:54:05,161 --> 00:54:06,746
ดานี่ ฉันเป็นโคโยตี้

767
00:54:06,830 --> 00:54:09,082
มีคนวิ่งตามฉันอยู่เสมอ

768
00:54:11,618 --> 00:54:13,018
เจ้าหน้าที่ 1: (เปิดวิทยุ)
<i>กริฟฟิน 33 กำลังติดต่ออยู่</i>

769
00:54:13,020 --> 00:54:15,688
<i>มีทางแยก
ไปทางตะวันตกของสะพาน Greene</i>

770
00:54:16,689 --> 00:54:18,792
เจ้าหน้าที่ 2:
<i>9-11 กริฟฟิน 33 วิลโก</i>

771
00:54:20,294 --> 00:54:23,064
เจ้าหน้าที่ 1: <i>กริฟฟิน 33 9-11,
นั่นคือเป้าหมายของคุณ</i>

772
00:54:32,039 --> 00:54:33,140
(เสียงหวือ)

773
00:54:39,646 --> 00:54:40,848
เฟลิเป้: เกือบจะถึงแล้ว

774
00:54:41,849 --> 00:54:43,315
อีกหนึ่งกิโลเมตร
ไปที่แม่น้ำ

775
00:54:43,317 --> 00:54:44,318
รอ.

776
00:54:47,021 --> 00:54:48,055
คลุมไว้.

777
00:54:51,358 --> 00:54:52,359
มีโดรนอยู่บนนั้น

778
00:54:54,161 --> 00:54:55,360
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

779
00:54:55,362 --> 00:54:57,329
ใช่แล้ว คุณไม่ได้
สุดยอดทหารเสริม

780
00:54:57,331 --> 00:54:58,598
จากอนาคต
คุณล่ะ?

781
00:55:00,167 --> 00:55:01,235
เราต้องรีบแล้ว.

782
00:55:03,237 --> 00:55:04,702
REV-9: โปรดทราบ หน่วยลาดตระเวนทุกคน

783
00:55:04,704 --> 00:55:07,106
ได้รับคำแนะนำ
พิกัดใหม่ออกแล้ว

784
00:55:07,108 --> 00:55:09,707
(โอเวอร์เรดิโอ) <i>ตอนนี้มีผู้ต้องสงสัยแล้ว
ทิศใต้ 220 เมตร</i>

785
00:55:09,709 --> 00:55:11,977
<i>ของด่าน 7-บราโว่</i>

786
00:55:11,979 --> 00:55:15,180
<i>พวกเขาเป็นที่รู้จักสมาชิก
ของกลุ่มพันธมิตรซีนาโลอา</i>

787
00:55:15,182 --> 00:55:19,384
<i>เป็นที่ต้องการของชาวอเมริกัน
และทางการเม็กซิโก</i>

788
00:55:19,386 --> 00:55:23,023
- <i>พวกเขาควรได้รับการพิจารณาว่ามีอาวุธและเป็นอันตราย</i>
- (เฟลิเป้พูดภาษาสเปน)

789
00:55:23,858 --> 00:55:25,692
อำนาจร้ายแรงได้รับอนุญาต

790
00:55:31,165 --> 00:55:32,763
เฟลิเป้: (เป็นภาษาอังกฤษ)
เมื่อถึงกำแพงแล้ว

791
00:55:32,765 --> 00:55:34,632
มีประตูอยู่ข้างใต้

792
00:55:34,634 --> 00:55:36,070
ฟลัคโก้จะ
แสดงให้คุณเห็นทาง

793
00:55:37,271 --> 00:55:38,638
(ดานีขอบคุณเป็นภาษาสเปน)

794
00:55:48,282 --> 00:55:50,050
(คำราม)

795
00:55:53,053 --> 00:55:54,321
ฉันจะไปก่อน

796
00:56:07,234 --> 00:56:08,235
โอ้อึ

797
00:56:09,336 --> 00:56:12,471
เจ้าหน้าที่: (พูดเกินจริง)
<i>หยุด! ตระเวนชายแดนสหรัฐฯ</i>

798
00:56:12,473 --> 00:56:14,375
<i>ใส่อาวุธของคุณ
บนพื้นดิน</i>

799
00:56:15,742 --> 00:56:18,345
ซาราห์: เราถูกขังไว้
มันมาหาเธอ เธอตายแล้ว

800
00:56:19,980 --> 00:56:21,580
เจ้าหน้าที่: <i>ฉันจะไม่
บอกคุณอีกครั้ง!</i>

801
00:56:21,582 --> 00:56:23,184
<i>วางมันลงบนพื้น!</i>

802
00:56:24,385 --> 00:56:25,617
โอเค

803
00:56:25,619 --> 00:56:27,085
ดานี่! ดานี่!

804
00:56:27,087 --> 00:56:29,890
พวกเขาสามารถยิงฉันได้
แต่ฉันไม่ได้ดูคุณตาย

805
00:56:32,092 --> 00:56:33,325
ใช้ได้.

806
00:56:33,327 --> 00:56:34,328
ใช้ได้.

807
00:56:36,063 --> 00:56:38,964
เกรซ: ถ้าพวกเขา
แยกฉันออกจากเธอ

808
00:56:38,966 --> 00:56:42,434
- โปรดพาเธอออกไปจากที่นั่น
- เอาล่ะ.

809
00:56:42,436 --> 00:56:45,372
เจ้าหน้าที่: <i>เดินไปข้างหน้า
และอยู่ห่างจากอาวุธของคุณ</i>

810
00:56:49,076 --> 00:56:51,744
<i>ลงบนพื้น!</i>
(พูดภาษาสเปน)

811
00:56:55,449 --> 00:56:57,216
(ตัวแทนตะโกนเป็นภาษาสเปน)

812
00:56:57,218 --> 00:56:58,252
(ดานี่ กรันต์ส)

813
00:57:05,059 --> 00:57:06,158
เจ้าหน้าที่: ลุกขึ้น ขยับมัน

814
00:57:06,160 --> 00:57:07,828
- เจ้าหน้าที่ 2: คุณเข้าใจไหม?
- เจ้าหน้าที่ 3: ใช่

815
00:57:09,096 --> 00:57:10,364
(เสียงหึ่งๆ)

816
00:57:13,475 --> 00:57:16,102
เจ้าหน้าที่ ผู้หญิงคนนั้นเป็นหลานสาวของฉัน

817
00:57:16,227 --> 00:57:19,981
เธอมีโรคประจำตัว
ฉันต้องอยู่กับเธอ

818
00:57:19,974 --> 00:57:21,739
เจ้าหน้าที่: (โอเวอร์วิทยุ)
<i>เรามีผู้ต้องสงสัยเป็นชายหนึ่งคน</i>

819
00:57:21,741 --> 00:57:23,844
<i>และผู้ต้องสงสัยหญิงสามคน
อยู่ในความดูแล</i>

820
00:57:28,716 --> 00:57:30,017
- ดานี่!
- ตัวแทน: เฮ้!

821
00:57:30,718 --> 00:57:32,253
(ตัวแทนตะโกน)

822
00:57:37,524 --> 00:57:38,758
(คำราม)

823
00:57:41,495 --> 00:57:43,163
(คำราม)

824
00:57:44,064 --> 00:57:45,299
เจ้าหน้าที่: เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

825
00:57:48,168 --> 00:57:49,937
(เสียงสะท้อน)

826
00:57:56,844 --> 00:57:59,079
- (เสียงไซเรน)
- (เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

827
00:58:03,350 --> 00:58:05,550
เบรนเนอร์: ขออภัย แต่ฉันไม่ทำ
มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

828
00:58:05,552 --> 00:58:07,319
และไม่ใช่ปัญหาของฉัน

829
00:58:07,321 --> 00:58:09,054
ฉันต้องการข้อมูลพื้นฐาน

830
00:58:09,056 --> 00:58:11,857
ชื่ออายุประเทศต้นทาง

831
00:58:11,859 --> 00:58:15,460
ดานี: มันเป็นความจริงครับคุณผู้หญิง
ฉันสาบานเลย

832
00:58:15,462 --> 00:58:19,031
เครื่องนี้มันตาย
พี่ชายและพ่อของฉัน

833
00:58:19,033 --> 00:58:20,399
และตอนนี้มันอยากจะฆ่าฉัน

834
00:58:20,401 --> 00:58:21,933
- และเขา...
- เอ่อ..

835
00:58:21,935 --> 00:58:25,005
โปรด! เจ้าหน้าที่
คุณต้องเชื่อฉัน

836
00:58:25,673 --> 00:58:26,874
คุณก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

837
00:58:27,441 --> 00:58:29,510
ไม่ ฉันอยู่ระหว่างดำเนินการ

838
00:58:30,244 --> 00:58:31,310
คุณควรจะ
บันทึกเรื่องราวของคุณ

839
00:58:31,312 --> 00:58:33,447
จนกว่าคุณจะไปถึงที่
คุณกำลังจะไปที่รัก

840
00:58:35,416 --> 00:58:37,251
แพทย์หญิง: อัตราการเต้นของหัวใจ
สูงขึ้นเล็กน้อย

841
00:58:39,053 --> 00:58:41,455
ปอดมีความชัดเจน
มาเปิดแผลกันเถอะ

842
00:58:42,823 --> 00:58:44,224
เส้นกึ่งกลางของหลอดลม

843
00:58:45,225 --> 00:58:46,927
มาตรวจสอบกัน
สำหรับบาดแผลทางออกใดๆ

844
00:58:55,169 --> 00:58:57,037
ตรวจร่างกายกันดีๆนะเพื่อนๆ

845
00:59:07,581 --> 00:59:09,016
แพทย์หญิง: นั่นคืออะไร?

846
00:59:10,417 --> 00:59:11,952
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้

847
00:59:12,686 --> 00:59:15,487
มาเก็บภาพกันหน่อย

848
00:59:15,489 --> 00:59:17,925
เจ้าหน้าที่: (โอเวอร์เรดิโอ) <i>ได้รับการยืนยันแล้ว
ตอนนี้เราจับตาดูมันแล้ว เอาเลย</i>

849
00:59:19,360 --> 00:59:20,425
เฮ้.

850
00:59:20,427 --> 00:59:23,695
ฉันเพิ่งได้รับ TDY ที่นี่
เพื่อรับผู้ต้องขังคนใหม่

851
00:59:23,697 --> 00:59:24,863
พวกเขาถูกจัดขึ้นที่ไหน?

852
00:59:24,865 --> 00:59:26,631
เช็คอิน
กับจ่าโต๊ะ

853
00:59:26,633 --> 00:59:29,069
- เขาจะกำกับคุณ
- ขอบคุณ.

854
00:59:33,707 --> 00:59:35,509
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในภาษาสเปน)

855
00:59:52,559 --> 00:59:53,792
ค่ำๆ.

856
00:59:53,794 --> 00:59:56,495
น่าจะหยิบ.
ผู้ต้องขัง ดานี่ รามอส.

857
00:59:56,497 --> 00:59:57,598
กรุณาล็อคอาวุธของคุณ

858
01:00:05,874 --> 01:00:07,441
แพทย์หญิง:
ทำอะไรกับเธอบ้าง?

859
01:00:08,442 --> 01:00:10,644
เธอยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
มีของทั้งหมดนี้อยู่ในตัวเธอเหรอ?

860
01:00:13,714 --> 01:00:15,815
คาดว่าจะปิงใหญ่พี่ชาย

861
01:00:15,817 --> 01:00:17,215
ร่างกายของฉันเป็นอาวุธ

862
01:00:17,217 --> 01:00:19,153
-เก็บไว้ให้สาวๆ
- (เครื่องตรวจจับโลหะส่งเสียงบี๊บ)

863
01:00:20,621 --> 01:00:22,855
ขออภัย สะโพกโลหะ.

864
01:00:22,857 --> 01:00:24,324
สองทัวร์ในอัฟกานิสถาน

865
01:00:26,026 --> 01:00:27,961
เอาล่ะ. ขอบคุณ
สำหรับบริการของคุณ

866
01:00:31,698 --> 01:00:32,699
ปล.

867
01:00:36,570 --> 01:00:37,938
ผู้ชาย: คอนเนอร์

868
01:00:39,808 --> 01:00:41,508
ซาราห์ คอนเนอร์.

869
01:00:42,911 --> 01:00:44,545
ฉันเจ้าหน้าที่ริกบี้

870
01:00:45,546 --> 01:00:46,980
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

871
01:00:48,850 --> 01:00:50,150
(หัวเราะคิกคัก)

872
01:00:52,519 --> 01:00:54,154
เฮ้ เดาอะไร

873
01:00:54,955 --> 01:00:56,455
คุณมีชื่อเสียง

874
01:00:56,457 --> 01:00:58,659
และเราไม่ได้รับอะไรมากมาย
ที่มีชื่อเสียงแถวนี้

875
01:01:00,394 --> 01:01:01,793
ไปกันเลย

876
01:01:01,795 --> 01:01:03,997
คุณเป็นของ
ในกรงส่วนตัวของคุณเอง

877
01:01:06,099 --> 01:01:07,468
MAN: ฉันก็อยากไปเหมือนกัน!

878
01:01:10,137 --> 01:01:12,072
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)

879
01:01:19,948 --> 01:01:21,582
(หอบหายใจ)

880
01:01:22,884 --> 01:01:24,084
(คำรามดัง)

881
01:01:25,419 --> 01:01:26,487
(คำราม)

882
01:01:33,794 --> 01:01:35,128
เจ้าหน้าที่: เฮ้! จับเธอ!

883
01:01:38,665 --> 01:01:40,100
(หอบ)

884
01:01:45,572 --> 01:01:48,175
ฉันบอกว่าคุณทำได้
ดูส่วนตัวของฉันสิ?

885
01:01:48,810 --> 01:01:50,877
- (คราง)
- (พฤหัส)

886
01:01:50,879 --> 01:01:52,244
พวกเขาเอาที่ไหน
นักโทษใหม่เหรอ?

887
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
พวกเขาเรียกว่าผู้ถูกคุมขัง
และเรา...

888
01:01:55,716 --> 01:01:59,251
พวกเขาถูกพาไปทางใต้สุด
ถือพื้นที่สำหรับการประมวลผล...

889
01:01:59,253 --> 01:02:01,288
- (พฤหัส)
- ขอบคุณ

890
01:02:03,724 --> 01:02:05,626
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

891
01:02:16,436 --> 01:02:17,604
(เกรซคำราม)

892
01:02:34,721 --> 01:02:36,356
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

893
01:02:40,561 --> 01:02:41,660
อยู่ทางนี้ครับคุณผู้หญิง

894
01:02:41,662 --> 01:02:44,629
ส่วนการดำรงชีวิตอาวุโสของเรา
อยู่บนชั้นสอง

895
01:02:44,631 --> 01:02:46,266
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

896
01:02:47,234 --> 01:02:49,167
- ริกบี้: เฮ้!
- (ยามคร่ำครวญ)

897
01:02:49,169 --> 01:02:50,704
(ทั้งคำราม)

898
01:02:51,505 --> 01:02:52,539
(กรีดร้อง)

899
01:03:02,616 --> 01:03:04,418
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

900
01:03:21,702 --> 01:03:23,136
เกรซ! เกรซ!

901
01:03:24,072 --> 01:03:26,106
- คุณโอเคไหม?
- เขาอยู่ที่นี่. เราต้องไป.

902
01:03:27,075 --> 01:03:29,274
ยาม: กลับมา!
ทุกคนกลับไป!

903
01:03:29,276 --> 01:03:31,311
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

904
01:03:44,725 --> 01:03:45,792
(เสียงครวญคราง)

905
01:03:48,762 --> 01:03:49,864
(ทั้งหอบ)

906
01:04:01,608 --> 01:04:02,609
มาเลย

907
01:04:04,812 --> 01:04:06,413
- (ทหารคร่ำครวญ)
- (ใบมีดแกว่งไปมา)

908
01:04:10,183 --> 01:04:11,385
เข้า!

909
01:04:15,056 --> 01:04:16,289
(กรีดร้อง)

910
01:04:16,991 --> 01:04:18,358
เราต้องไป.

911
01:04:20,862 --> 01:04:22,360
นั่นซาร่าห์..
เธอกำลังจะมา

912
01:04:22,362 --> 01:04:24,362
(ทหารคร่ำครวญ)

913
01:04:24,364 --> 01:04:25,799
- ไม่มีเวลา.
- อะไร?

914
01:04:28,735 --> 01:04:30,370
เลขที่! ฉันไม่ทิ้งเธอ!

915
01:04:31,738 --> 01:04:32,739
ดานี่!

916
01:04:35,076 --> 01:04:36,376
(คำสาปแช่งในภาษาสเปน)

917
01:04:37,678 --> 01:04:39,277
(ภาษาอังกฤษ) ซาราห์ วิ่ง!

918
01:04:39,279 --> 01:04:40,913
- เกรซ: ซาราห์ พาเธอไป!
- ซาราห์: เข้ามา!

919
01:04:40,915 --> 01:04:42,215
(คำราม)

920
01:04:53,660 --> 01:04:55,295
(หอบ)

921
01:05:06,640 --> 01:05:09,041
ดานี่ คุณต้องการ
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

922
01:05:09,043 --> 01:05:10,878
คุณไม่สามารถทำเรื่องโง่ ๆ ได้
แบบนั้น

923
01:05:11,678 --> 01:05:14,180
คุณไม่สามารถใส่ตัวเองได้
ตกอยู่ในความเสี่ยง

924
01:05:14,182 --> 01:05:16,781
- เขาคงจะฆ่าซาราห์
- นั่นไม่สำคัญ!

925
01:05:16,783 --> 01:05:18,750
คุณจะได้รับมันเมื่อไหร่?

926
01:05:18,752 --> 01:05:22,422
ทุกคนเสียชีวิต
ถ้าคุณไม่ทำมัน

927
01:05:24,025 --> 01:05:25,492
(ถอนหายใจ)

928
01:05:26,828 --> 01:05:27,829
(หอบ)

929
01:05:30,230 --> 01:05:31,665
เธอพูดถูก.

930
01:05:32,566 --> 01:05:33,767
อะไร

931
01:05:34,735 --> 01:05:37,337
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (เสียงไซเรน)

932
01:05:39,372 --> 01:05:41,339
สวัสดีเพื่อนๆ

933
01:05:41,341 --> 01:05:43,075
พวกคุณทุกคนมา
เพื่อดูรายการอึ?

934
01:05:43,077 --> 01:05:44,676
อะไรวะ
happened here?

935
01:05:44,678 --> 01:05:47,113
Detainee got loose,
unlocked all the cages,

936
01:05:47,115 --> 01:05:48,682
just chaos from there.

937
01:05:49,583 --> 01:05:51,083
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณ

938
01:05:51,085 --> 01:05:53,653
ฉันสวดอ้อนวอนมากขึ้นในห้านาที
กว่าฉันจะมีชีวิตทั้งชีวิต

939
01:05:54,122 --> 01:05:56,021
ได้ยินอย่างนั้น

940
01:05:56,023 --> 01:05:59,894
พูดสิ พวกคุณรู้ว่าฉันจะทำได้ที่ไหน
จับมือฉันไว้บนเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

941
01:06:07,935 --> 01:06:09,436
เราเกินพิกัดแล้ว

942
01:06:11,239 --> 01:06:12,773
SARAH: Land
a klick short.

943
01:06:37,265 --> 01:06:39,599
So, Carl? That's the plan?

944
01:06:40,567 --> 01:06:42,569
คาร์ลเป็นผู้ส่งข้อความลึกลับ

945
01:06:51,179 --> 01:06:52,443
(เคาะประตู)

946
01:06:52,445 --> 01:06:54,048
(ผู้บรรยายกีฬาพูดคุย
INDISTINCTLY ON TV)

947
01:07:08,963 --> 01:07:10,097
ซาราห์: (กรีดร้อง) <i>ไม่!</i>

948
01:07:10,965 --> 01:07:12,399
<i>ไม่!</i>

949
01:07:14,701 --> 01:07:15,870
ซาราห์ คอนเนอร์.

950
01:07:17,004 --> 01:07:18,403
- ซาราห์!
- (ยิงปืนลูกซอง)

951
01:07:18,405 --> 01:07:21,040
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!

952
01:07:21,042 --> 01:07:22,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

953
01:07:22,877 --> 01:07:24,143
- ให้ฉันได้มัน!
- ไม่

954
01:07:24,145 --> 01:07:26,312
ซาราห์ คุณต้องการ
เพื่อสงบสติอารมณ์

955
01:07:26,314 --> 01:07:28,115
ไอ้นั่นฆ่าจอห์น!

956
01:07:30,251 --> 01:07:32,019
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

957
01:07:33,221 --> 01:07:34,452
แต่ฉันไม่ได้
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น

958
01:07:34,454 --> 01:07:36,856
ฉันจะฆ่าคุณ
ไอ้สารเลว!

959
01:07:36,858 --> 01:07:37,789
ดานี: ซาราห์ ซาราห์

960
01:07:37,791 --> 01:07:39,992
- ถ้าผู้ชายคนนี้ช่วยเราได้...
- ไม่ใช่ผู้ชาย.

961
01:07:39,994 --> 01:07:41,861
เทอร์มิเนเตอร์

962
01:07:41,863 --> 01:07:44,395
ยิงเขาเข้าที่หน้า.
แล้วดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้!

963
01:07:44,397 --> 01:07:45,900
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นอะไร!

964
01:07:47,767 --> 01:07:48,903
โปรด.

965
01:07:56,509 --> 01:07:57,845
(คลิกปืนลูกซอง)

966
01:08:07,255 --> 01:08:09,054
- งั้นคุณเป็น...
- ใช่.

967
01:08:09,056 --> 01:08:11,092
ระบบไซเบอร์ไดน์ รุ่น 101

968
01:08:12,626 --> 01:08:13,793
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

969
01:08:14,962 --> 01:08:15,963
ไม่

970
01:08:36,384 --> 01:08:37,617
ซาราห์?

971
01:08:51,966 --> 01:08:55,136
ฉันไม่มี
รูปถ่ายของจอห์น

972
01:09:00,341 --> 01:09:02,143
ฉันไม่เคยเอาเลย

973
01:09:04,245 --> 01:09:05,545
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

974
01:09:07,081 --> 01:09:08,715
ฉันคิดว่า...

975
01:09:13,387 --> 01:09:14,855
พวกเขาหาเขาไม่เจอ...

976
01:09:17,291 --> 01:09:19,492
ถ้าพวกเขาไม่รู้
เขาดูเหมือนอะไร

977
01:09:21,929 --> 01:09:24,597
แต่ตอนนี้ฉันกำลังลืม
ใบหน้าของเขา

978
01:09:28,169 --> 01:09:29,569
ฉันเสียใจ.

979
01:09:33,007 --> 01:09:34,574
(ซาราห์หายใจออกลึกๆ)

980
01:09:35,508 --> 01:09:37,011
T-800: แล้วทำไม
ผู้หญิงคนนั้นเป็นเป้าหมายหรือเปล่า?

981
01:09:38,212 --> 01:09:40,145
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

982
01:09:40,147 --> 01:09:42,482
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
บอกฉันว่าคุณพบฉันได้อย่างไร?

983
01:09:44,318 --> 01:09:45,552
(ถอนหายใจ)

984
01:09:50,224 --> 01:09:51,258
ใครให้สิ่งนั้นแก่คุณ?

985
01:10:09,477 --> 01:10:10,710
ขอบคุณ.

986
01:10:20,687 --> 01:10:22,890
- กรุณานั่งลง.
- ตัดเรื่องเหี้ยๆ

987
01:10:30,498 --> 01:10:32,331
ครอบครัวที่ดี

988
01:10:32,333 --> 01:10:34,201
เธอเป็นเทอร์มิเนเตอร์ด้วยเหรอ?

989
01:10:36,569 --> 01:10:39,006
นั่นคือของคุณ
เด็กน้อยเทอร์มิเนเตอร์?

990
01:10:39,507 --> 01:10:40,941
เขาชื่อมาเทโอ

991
01:10:41,541 --> 01:10:42,975
ฉันได้พบกับแม่ของเขา อลิเซีย

992
01:10:42,977 --> 01:10:45,310
ไม่กี่เดือน
หลังจากที่ฉันฆ่าจอห์น

993
01:10:45,312 --> 01:10:47,281
โอ้ คุณไม่เข้าใจ
เพื่อพูดชื่อของเขา

994
01:10:48,382 --> 01:10:49,649
เคย.

995
01:10:53,553 --> 01:10:55,454
T-800: สามีของเธอ
ได้ทุบตีเธอ

996
01:10:55,456 --> 01:10:56,957
เขากำลังพยายาม
เพื่อฆ่าลูกของเธอ

997
01:10:57,491 --> 01:10:58,959
เธอไม่มีที่จะไป

998
01:11:00,394 --> 01:11:02,961
การดูแลครอบครัวนี้.
ทำให้ฉันมีเป้าหมาย

999
01:11:02,963 --> 01:11:04,997
เพราะไร้จุดมุ่งหมาย
เราไม่เป็นอะไร

1000
01:11:04,999 --> 01:11:08,102
เรื่องราวที่น่าประทับใจ
มันมีประเด็นไหม?

1001
01:11:08,869 --> 01:11:11,338
ในขณะที่เลี้ยงมาเทโอ
ลูกชายของฉัน

1002
01:11:12,605 --> 01:11:14,840
ฉันเริ่มเข้าใจ
สิ่งที่ฉันได้เอาไปจากคุณ

1003
01:11:14,842 --> 01:11:17,278
รอ. คุณเติบโตมีมโนธรรมไหม?

1004
01:11:18,879 --> 01:11:21,046
เทียบเท่ากับหนึ่งใช่

1005
01:11:21,048 --> 01:11:22,749
มันเป็นผู้บุกรุก

1006
01:11:23,117 --> 01:11:24,483
มันโกหก

1007
01:11:24,485 --> 01:11:27,986
T-800: เมื่อภารกิจของฉันเสร็จสิ้น
ไม่มีคำสั่งเพิ่มเติม

1008
01:11:27,988 --> 01:11:30,621
ดังนั้นเป็นเวลา 20 ปี
ฉันเรียนรู้ต่อไป

1009
01:11:30,623 --> 01:11:31,926
จะเป็นมนุษย์มากขึ้นได้อย่างไร

1010
01:11:33,461 --> 01:11:34,893
แล้วข้อความล่ะ?

1011
01:11:34,895 --> 01:11:37,329
เมื่อตามลำดับเวลา
การกระจัดเกิดขึ้น

1012
01:11:37,331 --> 01:11:38,796
มีคลื่นกระแทก
เมื่อเวลาผ่านไป

1013
01:11:38,798 --> 01:11:40,399
วัดผลได้ก่อนเกิดเหตุ

1014
01:11:40,401 --> 01:11:43,202
เป็นเช่นนั้น ไม่ใช่เพราะเหตุใด

1015
01:11:43,204 --> 01:11:45,337
เพื่อให้คุณมีจุดมุ่งหมาย ซาราห์

1016
01:11:45,339 --> 01:11:47,840
ฉันคิดว่ามันจะนำมา
หมายถึงการตายของลูกชายของคุณ

1017
01:11:47,842 --> 01:11:49,609
(เย้ยหยันในความไม่เชื่อ)

1018
01:11:53,347 --> 01:11:54,813
(ถอนหายใจ)

1019
01:11:54,815 --> 01:11:57,617
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ให้ความหมายแก่ความตายของเขา?

1020
01:11:59,320 --> 01:12:00,354
ดานี: ไม่ ซาราห์!

1021
01:12:05,860 --> 01:12:08,327
นี่จะเป็นเรื่องยากมาก
เพื่ออธิบายให้อลิเซียฟัง

1022
01:12:08,329 --> 01:12:10,429
มันเป็นเทอร์มิเนเตอร์!

1023
01:12:10,431 --> 01:12:12,464
และเรากำลังต่อสู้
เทอร์มิเนเตอร์

1024
01:12:12,466 --> 01:12:14,335
สิ่งหนึ่งที่เราหยุดไม่ได้

1025
01:12:18,038 --> 01:12:20,638
คุณเชื่อไหม
ในโชคชะตาซาราห์?

1026
01:12:20,640 --> 01:12:22,808
หรือคุณเชื่อว่าเราทุกคน
สามารถเปลี่ยนอนาคตได้

1027
01:12:22,810 --> 01:12:25,045
ทุกวินาทีโดยทุก
ทางเลือกที่เราทำ?

1028
01:12:26,646 --> 01:12:28,949
คุณเลือก
เพื่อเปลี่ยนอนาคต

1029
01:12:30,783 --> 01:12:33,254
คุณเลือก
เพื่อทำลายสกายเน็ต

1030
01:12:34,388 --> 01:12:35,923
คุณปล่อยฉันเป็นอิสระ

1031
01:12:37,491 --> 01:12:39,790
และตอนนี้

1032
01:12:39,792 --> 01:12:42,029
ฉันจะช่วยคุณ
ปกป้องหญิงสาว

1033
01:12:43,330 --> 01:12:44,899
เพราะฉันเลือกที่จะ

1034
01:12:48,135 --> 01:12:49,170
(รถกำลังเข้าใกล้)

1035
01:12:51,505 --> 01:12:53,472
นั่นคืออลิเซีย

1036
01:12:53,474 --> 01:12:55,209
เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
กับร้านขายของชำ

1037
01:13:02,082 --> 01:13:04,149
- สวัสดีที่รัก
- อลิเซีย: สวัสดี

1038
01:13:04,151 --> 01:13:05,651
เรามีบริษัท

1039
01:13:05,653 --> 01:13:07,121
บริษัท? WHO?

1040
01:13:15,795 --> 01:13:17,398
อยู่ที่นั่นเพียงพอแล้ว
น้ำร้อนเหรอ?

1041
01:13:18,499 --> 01:13:20,067
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1042
01:13:21,268 --> 01:13:22,369
เอาล่ะ.

1043
01:13:24,704 --> 01:13:28,142
คาร์ลเพื่อนของคุณ
ดูหิว

1044
01:13:29,009 --> 01:13:30,708
คุณต้องการ
แซนวิชบางส่วน

1045
01:13:30,710 --> 01:13:32,144
และชิปหรืออะไรสักอย่าง?

1046
01:13:32,146 --> 01:13:34,215
T-800: นั่นสินะ
เป็นความคิดที่ดีนะอลิเซีย

1047
01:13:37,918 --> 01:13:40,785
มาเทโอ ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
และช่วยแม่ของคุณ?

1048
01:13:40,787 --> 01:13:42,456
มาเทโอ: แน่นอนครับพ่อ
ฉันอยู่บนนั้น

1049
01:13:49,363 --> 01:13:50,831
งั้นคุณคือคาร์ล

1050
01:13:51,999 --> 01:13:53,799
นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
โทรหาฉัน ใช่

1051
01:13:53,801 --> 01:13:56,337
ฉันจะไม่
โทรหาคุณคาร์ลเลย

1052
01:14:00,574 --> 01:14:01,976
พวกเขาไม่รู้เหรอ?

1053
01:14:04,878 --> 01:14:06,378
- ไม่
- เธอไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนั้น

1054
01:14:06,380 --> 01:14:08,614
คุณหนัก 400 ปอนด์เหรอ?

1055
01:14:08,616 --> 01:14:10,082
ที่คุณไม่เคยนอน?

1056
01:14:10,084 --> 01:14:12,150
ความสัมพันธ์ของเรา
ไม่ใช่ทางกายภาพ

1057
01:14:12,152 --> 01:14:14,353
เธอชื่นชมว่าฉัน
สามารถเปลี่ยนผ้าอ้อมได้

1058
01:14:14,355 --> 01:14:17,022
อย่างมีประสิทธิภาพและ
โดยไม่มีข้อร้องเรียนใด ๆ

1059
01:14:17,024 --> 01:14:20,294
ฉันเชื่อถือได้
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีมาก

1060
01:14:20,928 --> 01:14:22,529
และฉันก็ตลกมาก

1061
01:14:23,697 --> 01:14:25,564
(ดานี่หัวเราะเบาๆ)

1062
01:14:25,566 --> 01:14:27,765
(ล้างคอ) เอาล่ะ

1063
01:14:27,767 --> 01:14:29,735
เราจะหยุดอย่างไร
สิ่งนี้?

1064
01:14:29,737 --> 01:14:32,172
เราเลือกอาวุธของเรา
และพื้นดินของเรา

1065
01:14:32,940 --> 01:14:34,706
เราสร้างกล่องฆ่า

1066
01:14:34,708 --> 01:14:36,541
แล้วเราก็ใช้ดานี
เพื่อนำมาให้เรา

1067
01:14:36,543 --> 01:14:38,710
- อะไร?
- จากนั้นเราก็นำมันลง

1068
01:14:38,712 --> 01:14:41,713
ไม่ ไม่มีทาง
ดานี่ไม่ใช่เหยื่อ

1069
01:14:41,715 --> 01:14:43,415
ซาราห์พูดถูก

1070
01:14:43,417 --> 01:14:47,119
ข้อได้เปรียบทางยุทธวิธีอย่างหนึ่งของเราก็คือ
เทอร์มิเนเตอร์มองเห็นแต่ภารกิจของมันเท่านั้น

1071
01:14:47,121 --> 01:14:49,755
ไม่ว่าดานี่จะไปไหน
เขาจะติดตาม

1072
01:14:49,757 --> 01:14:51,823
โคตรจะใช่เลย
และฉันจะอยู่ที่นั่น

1073
01:14:51,825 --> 01:14:55,761
ฉันไม่ได้กำลังจะเดิมพัน
เธอออกมาเหมือนแพะสำหรับคุณ

1074
01:14:55,763 --> 01:14:57,596
คุณมีแผนอะไร?
วิ่งมากขึ้นเหรอ?

1075
01:14:57,598 --> 01:15:01,033
แผนของฉันคือการซ่อนเธอไว้ที่
ด้านล่างของเหมืองถ้าจำเป็น

1076
01:15:01,035 --> 01:15:03,201
- อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะ...
- แค่หยุดมัน!

1077
01:15:03,203 --> 01:15:05,372
ฉันไม่ได้ซ่อนอยู่ที่
ด้านล่างของเหมือง

1078
01:15:08,542 --> 01:15:11,009
ฉันจะไม่อยู่ในความกลัว
ชีวิตที่เหลือของฉัน

1079
01:15:11,011 --> 01:15:13,447
แม้ว่าแผนของคุณมีความหมาย
นั่นอาจจะไม่นาน

1080
01:15:15,582 --> 01:15:17,918
ฉันต้องการที่จะยืนและต่อสู้

1081
01:15:19,720 --> 01:15:21,253
ดังนั้นเราจึงเลือก
อาวุธของเรา

1082
01:15:21,255 --> 01:15:22,788
และพื้นดินของเรา

1083
01:15:22,790 --> 01:15:24,423
เราจะจัดให้มี...

1084
01:15:24,425 --> 01:15:26,224
- กล่องฆ่า
- กล่องฆ่า

1085
01:15:26,226 --> 01:15:28,829
แล้วเราจะ
ใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ

1086
01:15:29,697 --> 01:15:31,565
แล้ว
เราฆ่าสิ่งนั้น

1087
01:15:33,400 --> 01:15:35,167
ตกลง?

1088
01:15:35,169 --> 01:15:37,604
แผนนี้มีสูง
ความน่าจะเป็นของความสำเร็จ

1089
01:15:41,408 --> 01:15:42,609
(ถอนหายใจ)

1090
01:15:44,111 --> 01:15:45,112
โอเค

1091
01:15:47,614 --> 01:15:48,615
อาวุธอะไร?

1092
01:16:09,937 --> 01:16:12,070
คุณเพียงแค่เก็บสิ่งเหล่านี้ไว้รอบ ๆ ?

1093
01:16:12,072 --> 01:16:14,673
แม้ไม่มี
AI อันธพาลเข้ายึดครอง

1094
01:16:14,675 --> 01:16:16,708
ฉันคำนวณโอกาส 74%

1095
01:16:16,710 --> 01:16:19,911
อารยธรรมของมนุษย์นั้น
จะพังทลายลงสู่ความป่าเถื่อน

1096
01:16:19,913 --> 01:16:21,446
และในเหตุการณ์นั้นเอง

1097
01:16:21,448 --> 01:16:24,385
อาวุธเหล่านี้จะมีความสำคัญ
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน

1098
01:16:25,854 --> 01:16:27,054
นอกจากนี้...

1099
01:16:28,489 --> 01:16:29,923
นี่คือเท็กซัส

1100
01:16:41,502 --> 01:16:42,603
เกรซ: ไปสิ ไฟไหม้อย่างรวดเร็ว.

1101
01:16:47,274 --> 01:16:49,274
คุณกำลังคาดหวัง
การหดตัว

1102
01:16:49,276 --> 01:16:51,245
วางน้ำหนักของคุณไปข้างหน้า
ยกแขนขึ้น

1103
01:16:51,945 --> 01:16:53,011
และท่าทางที่กว้างขึ้น

1104
01:16:53,013 --> 01:16:54,146
เกรซ: อย่าล็อคเอาท์
ข้อศอกของคุณ

1105
01:16:54,148 --> 01:16:55,614
หมดเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

1106
01:16:55,616 --> 01:16:57,084
มาจริงจังกันเถอะ

1107
01:17:05,259 --> 01:17:07,626
Terminator มีเพียงแค่
ฆ่าทั้งครอบครัวของคุณ

1108
01:17:07,628 --> 01:17:08,996
คุณทำงานอะไร?

1109
01:17:19,706 --> 01:17:21,373
(เกรซถอนหายใจ)

1110
01:17:21,375 --> 01:17:23,608
คุณรู้จักปืนเหล่านี้
จะไม่ฆ่ามัน

1111
01:17:23,610 --> 01:17:25,179
พวกเขาจะทำให้เขาช้าลงเท่านั้น

1112
01:17:26,547 --> 01:17:29,681
ตามคำอธิบายของคุณ
ถึงความสามารถของเขา

1113
01:17:29,683 --> 01:17:31,082
ทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา
คือการรักษาความปลอดภัย

1114
01:17:31,084 --> 01:17:32,953
เกรดทหาร
อาวุธพลังงาน

1115
01:17:33,787 --> 01:17:34,988
อีเอ็มพี?

1116
01:17:36,089 --> 01:17:37,222
นั่นคืออะไร?

1117
01:17:37,224 --> 01:17:39,257
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า

1118
01:17:39,259 --> 01:17:40,792
ถ้าเรามีอันหนึ่ง
ระยะใกล้,

1119
01:17:40,794 --> 01:17:42,296
มันจะทอด Rev-9

1120
01:17:43,096 --> 01:17:45,263
ฉันอาจจะรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1121
01:17:45,265 --> 01:17:47,734
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองกองทัพอากาศ
ออกจากบิงแฮม

1122
01:17:48,635 --> 01:17:50,368
ห่างจากที่นี่ 94 ไมล์

1123
01:17:50,370 --> 01:17:52,005
เราควรออกไป
บ่ายนี้

1124
01:17:53,440 --> 01:17:54,841
ตกลง.

1125
01:17:54,843 --> 01:17:57,275
คุณติดตามฉันเหรอ?

1126
01:17:57,277 --> 01:18:00,345
หากคุณต้องการเก็บโทรศัพท์ไว้
ในถุงมันฝรั่งทอด

1127
01:18:00,347 --> 01:18:02,749
แล้วเก็บโทรศัพท์ของคุณไว้
ในถุงมันฝรั่งทอด

1128
01:18:17,397 --> 01:18:18,465
(พูดภาษาสเปน)

1129
01:18:27,341 --> 01:18:28,640
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ดูแลแม่ดีๆนะ

1130
01:18:28,642 --> 01:18:29,743
มาเทโอ: ฉันจะทำ

1131
01:18:30,344 --> 01:18:31,578
T-800: คุณจะไม่เป็นไร

1132
01:19:10,651 --> 01:19:12,119
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

1133
01:19:13,153 --> 01:19:14,419
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
คุณมาที่นี่

1134
01:19:14,421 --> 01:19:17,155
ทำให้สถานที่แห่งนี้ไม่ปลอดภัย
สำหรับพวกเขา

1135
01:19:17,157 --> 01:19:21,461
วันที่ฉันตักเตือนพวกเขาด้วย
อาจจะมาก็มา

1136
01:19:22,830 --> 01:19:24,565
อดีตของฉันก็มี
ตามฉันมา

1137
01:19:26,901 --> 01:19:28,101
และ...

1138
01:19:30,304 --> 01:19:31,738
(ถอนหายใจ) ฉันจะไม่กลับมา

1139
01:19:37,845 --> 01:19:39,179
คุณรักพวกเขาไหม?

1140
01:19:42,282 --> 01:19:44,151
ไม่เหมือนมนุษย์ทำได้

1141
01:19:45,252 --> 01:19:47,588
ฉันคิดมาหลายปีแล้ว
มันเป็นข้อได้เปรียบ

1142
01:19:50,490 --> 01:19:51,692
มันไม่ใช่

1143
01:19:53,962 --> 01:19:55,362
ฉันเสียใจ.

1144
01:20:05,873 --> 01:20:07,472
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1145
01:20:07,474 --> 01:20:10,277
ว่าเมื่อดานี่ปลอดภัย
และทั้งหมดนี้ก็จบลงแล้ว

1146
01:20:11,612 --> 01:20:13,113
ฉันจะฆ่าคุณ

1147
01:20:14,082 --> 01:20:15,582
ฉันเข้าใจ.

1148
01:20:36,971 --> 01:20:38,605
(เสียงดังลั่นแว่นกันแดด)

1149
01:21:28,156 --> 01:21:31,256
T-800: มีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก
มากกว่าแค่เลือกสีที่ใช่

1150
01:21:31,258 --> 01:21:34,994
มันคือเนื้อสัมผัส
น้ำหนักของวัสดุ

1151
01:21:34,996 --> 01:21:37,362
- หนึ่งทางเลือกที่ผิด...
- เกรซ: ซาราห์ คุณโอเคไหม?

1152
01:21:37,364 --> 01:21:40,231
T-800: ...มันสามารถทำลายได้
รูปลักษณ์ของทั้งห้อง

1153
01:21:40,233 --> 01:21:41,801
- ดี.
- T-800: มีลูกค้ารายนี้อยู่คนหนึ่ง

1154
01:21:41,803 --> 01:21:42,968
ที่มาหาฉัน

1155
01:21:42,970 --> 01:21:44,870
เขาต้องการที่จะมี
ผ้าม่านสีทึบ

1156
01:21:44,872 --> 01:21:46,237
ในห้องของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

1157
01:21:46,239 --> 01:21:47,875
ฉันพูดว่า "อย่าทำ"

1158
01:21:48,943 --> 01:21:50,742
คุณต้องการผีเสื้อ

1159
01:21:50,744 --> 01:21:52,379
ลายจุด ลูกโป่ง

1160
01:22:05,193 --> 01:22:06,727
พักไว้

1161
01:22:12,066 --> 01:22:15,201
ดีเสมอ
เพื่อพบคุณพันตรี

1162
01:22:15,203 --> 01:22:17,604
มันไม่เคยดีเลย
เพื่อพบคุณคอนเนอร์

1163
01:22:18,538 --> 01:22:20,607
คุณได้ของขวัญวันเกิดฉันไหม?

1164
01:22:29,783 --> 01:22:31,449
คุณรู้ไหมซาราห์

1165
01:22:31,451 --> 01:22:33,720
ฉันไม่กระทำการทรยศ
เพื่อใครก็ได้

1166
01:22:35,890 --> 01:22:37,555
ช่วงไหน.
ของ สพป

1167
01:22:37,557 --> 01:22:39,559
ต่อต้านคลาสสี่
เป้าหมายแข็งกระด้าง?

1168
01:22:41,162 --> 01:22:42,496
บอดี้การ์ด?

1169
01:22:43,831 --> 01:22:44,932
ฉันทำผ้าม่าน.

1170
01:22:45,867 --> 01:22:47,133
(ซาราห์ถอนหายใจ)

1171
01:22:47,135 --> 01:22:50,102
ซาราห์: เขาเป็นส่วนหนึ่งของ
ทีมปฏิบัติการของฉัน

1172
01:22:50,104 --> 01:22:52,974
และเขาควรจะเพียงแค่
ปิดปากซะ

1173
01:22:54,608 --> 01:22:56,743
พันเอก เฮโลแบบไหนล่ะ
บินออกจากบิงแฮมเหรอ?

1174
01:22:58,411 --> 01:23:00,781
เหยี่ยวดำ
และปลาไชน็อก ทำไม

1175
01:23:02,016 --> 01:23:03,283
เขาพบเราแล้ว

1176
01:23:11,893 --> 01:23:12,894
ซาราห์: ปกปิดไว้!

1177
01:23:15,196 --> 01:23:17,064
- (คราง)
- ซาราห์: ผู้พัน!

1178
01:23:23,938 --> 01:23:25,338
เราเข้าแล้ว ไปเลย

1179
01:23:33,181 --> 01:23:34,781
(ยางกรี๊ด)

1180
01:23:55,435 --> 01:23:58,170
มุ่งหน้าสู่ฐาน
ลงไปตามถนนสายนี้ประมาณสองไมล์

1181
01:23:58,172 --> 01:23:59,606
มันจะมาอยู่กับเราอีกครั้ง
ในหนึ่งนาที

1182
01:24:04,377 --> 01:24:05,811
นี่คือพันตรีคณบดี

1183
01:24:05,813 --> 01:24:08,981
หน่วยสืบราชการลับที่ 361 การเฝ้าระวัง
และกลุ่มลาดตระเวน

1184
01:24:08,983 --> 01:24:11,183
(โอเวอร์เรดิโอ)
<i>ประกาศเดลต้า THREATCON</i>

1185
01:24:11,185 --> 01:24:14,686
<i>ขณะนี้ฉันอยู่ห่างจากทางใต้ไปสองไมล์
ฐานทัพอากาศบิงแฮมในรถตู้สีขาว</i>

1186
01:24:14,688 --> 01:24:16,487
<i>มุ่งหน้าไปยังประตูทิศตะวันตก</i>

1187
01:24:16,489 --> 01:24:19,659
<i>ไล่ตามโดยศัตรู
ในเฮลิคอปเตอร์ตำรวจที่ถูกขโมยไป</i>

1188
01:24:30,271 --> 01:24:31,703
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1189
01:24:31,705 --> 01:24:33,638
ทหารเหล่านั้นทั้งหมดทำไม่ได้
กลับมาช่วยเราไหม?

1190
01:24:33,640 --> 01:24:36,809
พวกเขาจะสามารถทำให้มันช้าลงได้
ลงไป แต่พวกเขาไม่สามารถฆ่ามันได้

1191
01:24:36,811 --> 01:24:38,077
ซี-5.

1192
01:24:38,079 --> 01:24:39,345
คุณบินได้ไหม?

1193
01:24:39,347 --> 01:24:40,680
แน่นอน.

1194
01:24:41,983 --> 01:24:44,350
นักบิน: (พูดบนลำโพง) <i>คุณนั่นแหละ
เข้าสู่น่านฟ้าโดยไม่ได้รับอนุญาต</i>

1195
01:24:44,352 --> 01:24:46,720
<i>หันหลังกลับเดี๋ยวนี้
หรือเราจะเปิดฉากยิง</i>

1196
01:24:48,488 --> 01:24:49,822
(ยางกรี๊ด)

1197
01:24:49,824 --> 01:24:50,825
เตรียมตัวให้พร้อม

1198
01:24:55,296 --> 01:24:56,529
(เบรกส่งเสียงดัง)

1199
01:24:57,764 --> 01:24:58,931
อะไรวะ?

1200
01:24:58,933 --> 01:25:00,565
ยืนลง!

1201
01:25:00,567 --> 01:25:03,104
คนเหล่านี้เป็นอำเภอ
ผู้รับเหมา กระชับมิตร

1202
01:25:04,437 --> 01:25:06,038
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อปกปิดหลังของคุณ

1203
01:25:06,040 --> 01:25:07,407
จนกว่าคุณจะสามารถบินได้

1204
01:25:11,846 --> 01:25:12,980
(เสียงหวือ)

1205
01:25:18,485 --> 01:25:21,122
นักบิน: เฮ้ พวกเขา
ไม่ชัดเจน! หยุดเลย!

1206
01:25:35,036 --> 01:25:36,137
เราได้รับคืนแล้ว

1207
01:25:40,808 --> 01:25:41,809
คลุมไว้!

1208
01:25:43,044 --> 01:25:44,111
(เสียงหวือหวา)

1209
01:25:45,046 --> 01:25:46,147
(ปืน)

1210
01:25:47,014 --> 01:25:48,481
อย่าแตะต้องฉัน

1211
01:26:22,450 --> 01:26:23,650
ซาราห์: ฉันออกไปแล้ว

1212
01:26:36,563 --> 01:26:37,865
(รัด)

1213
01:26:41,501 --> 01:26:42,702
คาร์ล!

1214
01:27:11,332 --> 01:27:13,067
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1215
01:27:14,634 --> 01:27:16,003
(ผู้คนอุทาน)

1216
01:27:27,148 --> 01:27:28,615
ขออภัยเกี่ยวกับโรงเก็บของของคุณ

1217
01:27:32,319 --> 01:27:35,553
นักบิน: (เปิดวิทยุ) <i>สะพาน 42,
นี่คือ Viper 16 อยู่ในความตึงเครียด</i>

1218
01:27:35,555 --> 01:27:37,122
เกรซ: หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ยิงเราลงไป

1219
01:27:37,124 --> 01:27:38,756
นักบิน: <i>ปฏิบัติการ Noble Eagle
นี่คือไวเปอร์ 16</i>

1220
01:27:38,758 --> 01:27:39,825
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1221
01:27:39,827 --> 01:27:41,726
ค่อยคิดกันต่อไป

1222
01:27:41,728 --> 01:27:44,496
แต่ฮัมวีพวกนั้นมีหัวเรือใหญ่
สำหรับการลงจอดร่มชูชีพ

1223
01:27:44,498 --> 01:27:45,998
เราก็เลยเจาะออกไปได้

1224
01:27:46,000 --> 01:27:48,002
แล้วหารีโมทมา
จุดที่จะใช้ EMP

1225
01:27:48,568 --> 01:27:49,937
เรามีปัญหา

1226
01:27:58,112 --> 01:28:03,048
ดังนั้น...ถ้าเราต่อสู้กับเขา
หากไม่มีสิ่งเหล่านั้น เราจะชนะได้ไหม?

1227
01:28:03,050 --> 01:28:07,154
ตามอาวุธที่เรามี
ฉันประเมินโอกาสของเราที่ 12%

1228
01:28:08,022 --> 01:28:09,156
(เกรซถอนหายใจ)

1229
01:28:11,325 --> 01:28:12,725
นั่นไม่ใช่ศูนย์

1230
01:28:13,394 --> 01:28:14,560
มันไม่ได้ดีขึ้นมาก

1231
01:28:14,562 --> 01:28:17,229
แล้วเราก็ต้องหา.
อาวุธเพิ่มเติมบางอย่าง

1232
01:28:17,231 --> 01:28:18,564
และเรายึดมั่นในแผน

1233
01:28:18,566 --> 01:28:22,002
- เราวางกับดักแล้วเราก็สามารถ...
- ไม่ ดานี คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1234
01:28:23,904 --> 01:28:24,972
ทำไม

1235
01:28:25,906 --> 01:28:28,173
เพราะลูกชายของฉันน่าจะเป็น
เพื่อช่วยพวกเราทุกคน?

1236
01:28:28,175 --> 01:28:29,310
แล้วถึงตอนนั้นล่ะ?

1237
01:28:30,277 --> 01:28:31,944
เราแค่เก็บ
ดูคนตายเหรอ?

1238
01:28:31,946 --> 01:28:33,545
อนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์
ขึ้นอยู่กับคุณทำมัน...

1239
01:28:33,547 --> 01:28:35,280
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับอนาคต

1240
01:28:35,282 --> 01:28:38,550
หรือสิ่งที่ฉันอาจจะเป็น
ควรทำสักวันหนึ่ง

1241
01:28:38,552 --> 01:28:41,322
สิ่งที่สำคัญคือ
ทางเลือกที่เราทำตอนนี้

1242
01:28:43,090 --> 01:28:46,827
(SCOFFS) ฉันได้เห็นรูปลักษณ์นั้นแล้ว
หลายครั้งเกินไปก่อนหน้านี้

1243
01:28:49,163 --> 01:28:50,197
คุณรู้จักฉัน

1244
01:28:54,667 --> 01:28:55,970
ในอนาคต.

1245
01:28:57,905 --> 01:28:58,906
ใช่.

1246
01:29:01,475 --> 01:29:02,877
ฉันรู้จักคุณ

1247
01:29:04,044 --> 01:29:05,212
มันเป็นคุณ...

1248
01:29:07,214 --> 01:29:10,050
ผู้ทรงพบฉันในซากปรักหักพัง
หลังวันพิพากษา

1249
01:29:11,051 --> 01:29:12,219
<i>คุณช่วยฉันไว้</i>

1250
01:29:32,273 --> 01:29:33,673
(คำราม)

1251
01:29:43,150 --> 01:29:44,151
ฮ่องกง

1252
01:29:45,886 --> 01:29:49,190
ยิงฉันสิ แล้วเราจะได้กันทุกคน
จะตายภายใน 10 วินาที

1253
01:29:50,157 --> 01:29:52,860
นี่คือสิ่งที่พยุหเสนา
อยากให้เราทำ

1254
01:29:54,528 --> 01:29:55,762
ฆ่ากัน.

1255
01:30:01,235 --> 01:30:03,902
เราควรจะต่อสู้
เครื่องจักร

1256
01:30:03,904 --> 01:30:06,737
ประเด็นคืออะไร?
เราไม่สามารถชนะได้

1257
01:30:06,739 --> 01:30:09,575
ลีเจียนไม่มีอยู่จริง
จนกระทั่งมนุษย์สร้างมันขึ้นมา

1258
01:30:09,577 --> 01:30:11,111
เราทำสิ่งนั้น

1259
01:30:11,879 --> 01:30:13,214
เราสามารถทำลายมันได้

1260
01:30:13,981 --> 01:30:15,746
เราว่านะ
นอนลงและตาย

1261
01:30:15,748 --> 01:30:17,885
เพราะบางเครื่อง
ตัดสินใจแล้วเหรอ?

1262
01:30:19,220 --> 01:30:20,387
นั่นคือชะตากรรมของเราเหรอ?

1263
01:30:21,655 --> 01:30:23,057
เอาล่ะ โชคชะตาชะตา

1264
01:30:44,645 --> 01:30:45,913
คุณชื่ออะไร?

1265
01:30:46,380 --> 01:30:47,381
เกรซ.

1266
01:30:57,291 --> 01:30:58,292
เกรซ.

1267
01:30:59,493 --> 01:31:00,861
ฉันชื่อแดเนียลลา

1268
01:31:02,263 --> 01:31:03,264
ดานี่.

1269
01:31:05,599 --> 01:31:06,834
เกรซ: <i>คุณช่วยฉัน</i>

1270
01:31:08,269 --> 01:31:09,503
<i>และคุณเลี้ยงดูฉัน</i>

1271
01:31:13,507 --> 01:31:15,142
<i>และคุณสอนให้ฉันมีความหวัง</i>

1272
01:31:18,045 --> 01:31:21,315
<i>เหมือนที่คุณบันทึกไว้
และสอนคนอื่นๆ</i>

1273
01:31:23,751 --> 01:31:26,752
<i>คุณกลายเป็นคนเก็บขยะ
เข้าสู่กองกำลังติดอาวุธ</i>

1274
01:31:26,754 --> 01:31:29,154
<i>และกองกำลังติดอาวุธเข้าสู่กองทัพ</i>

1275
01:31:29,156 --> 01:31:33,827
<i>เราลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน
และเราได้นำโลกของเรากลับมา</i>

1276
01:31:36,630 --> 01:31:37,931
คุณสอนเรา

1277
01:31:39,733 --> 01:31:41,802
ไม่มีชะตากรรม

1278
01:31:42,836 --> 01:31:45,139
แต่สิ่งที่เราทำ
เพื่อตัวเราเอง

1279
01:31:50,711 --> 01:31:51,912
ดานี่

1280
01:31:53,647 --> 01:31:58,285
คุณไม่ใช่แม่ของ
ชายผู้กอบกู้อนาคต

1281
01:32:01,455 --> 01:32:02,923
คุณคืออนาคต

1282
01:32:04,692 --> 01:32:06,527
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมลีเจียน
อยากให้คุณตาย

1283
01:32:10,531 --> 01:32:11,932
เธอคือจอห์น

1284
01:32:18,672 --> 01:32:20,007
คุณคือจอห์น

1285
01:32:21,108 --> 01:32:23,110
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
บอกคุณเรื่องนี้ก่อน

1286
01:32:24,178 --> 01:32:27,014
แต่คุณบอกฉันอย่างนั้น
ดานีที่ฉันเคยพบในอดีต

1287
01:32:28,015 --> 01:32:29,350
ไม่สามารถจัดการมันได้

1288
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
แต่คุณไม่ใช่อย่างนั้น
ดานี่อีกแล้ว

1289
01:32:34,121 --> 01:32:35,422
นักบิน 1: (เปิดวิทยุ)
<i>เดลต้าเอคโค่ 12</i>

1290
01:32:35,989 --> 01:32:37,391
<i>นี่คือ KC-320</i>

1291
01:32:38,025 --> 01:32:39,259
<i>พร้อมเติมน้ำมัน</i>

1292
01:32:39,727 --> 01:32:40,928
<i>รับทราบ</i>

1293
01:32:45,532 --> 01:32:48,602
นักบิน 2: <i>คัดลอกสิ่งนั้น KC-320
แต่คุณไม่เช้าไปหน่อยเหรอ?</i>

1294
01:32:53,207 --> 01:32:54,439
เขาเอง.

1295
01:32:54,441 --> 01:32:55,674
เราต้องไป. ตอนนี้.

1296
01:32:55,676 --> 01:32:56,877
คล้องคอกับฮัมวี

1297
01:33:15,963 --> 01:33:17,164
(เสียงบี๊บเตือน)

1298
01:33:22,603 --> 01:33:24,004
(ทั้งคำราม)

1299
01:33:29,610 --> 01:33:30,911
(คำราม)

1300
01:33:45,459 --> 01:33:46,527
เกรซ!

1301
01:33:49,997 --> 01:33:51,331
(กรีดร้อง)

1302
01:33:51,632 --> 01:33:53,500
(หอบ)

1303
01:33:56,905 --> 01:33:58,172
เกรซ: ดานี่!

1304
01:34:05,847 --> 01:34:07,114
ดานี่!

1305
01:34:08,850 --> 01:34:10,248
(คำราม)

1306
01:34:10,250 --> 01:34:11,351
เกรซ: ให้ตายเถอะ

1307
01:34:14,721 --> 01:34:16,056
(คำราม)

1308
01:34:18,592 --> 01:34:20,160
เปิดห้องเก็บสัมภาระ

1309
01:34:21,795 --> 01:34:23,063
(เกรซตะโกน)

1310
01:34:49,690 --> 01:34:50,991
(เสียงเอี๊ยด)

1311
01:34:57,899 --> 01:34:59,166
(เสียงบี๊บ)

1312
01:35:00,869 --> 01:35:02,369
(คำราม)

1313
01:35:05,639 --> 01:35:06,640
ฉันจะไปหาซาราห์!

1314
01:35:10,912 --> 01:35:13,580
- ซาราห์! ประตู?
- ซาราห์: ติดขัด!

1315
01:35:19,686 --> 01:35:20,721
(คำราม)

1316
01:36:10,137 --> 01:36:11,505
เกรซ: ไปเอาสายรัดมา

1317
01:36:33,760 --> 01:36:35,195
(ทั้งกรีดร้อง)

1318
01:36:53,714 --> 01:36:54,715
อึ!

1319
01:36:58,185 --> 01:36:59,386
เกิดอะไรขึ้น?

1320
01:37:00,520 --> 01:37:01,856
(หอบ)

1321
01:37:06,027 --> 01:37:07,227
(คำราม)

1322
01:37:08,795 --> 01:37:10,997
เกรซ! เธออยู่ที่ไหน?

1323
01:37:10,999 --> 01:37:12,299
ซาราห์: ฉันไม่เห็นเธอ

1324
01:37:13,166 --> 01:37:15,268
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1325
01:37:26,780 --> 01:37:28,682
พนักงาน: ได้เพิ่มอีกสองอัน
พวกเขากำลังพาพวกเขาเข้ามา

1326
01:37:29,884 --> 01:37:30,885
พนักงาน 2: พวกคุณ!

1327
01:37:36,090 --> 01:37:37,357
- คนงาน 2: อะไรวะเนี่ย?
- (ตะโกน)

1328
01:37:45,766 --> 01:37:46,868
(คนงานตะโกน)

1329
01:37:52,673 --> 01:37:53,774
(รัด)

1330
01:37:55,143 --> 01:37:57,242
ดานี: โอ้พระเจ้า! เกรซ.

1331
01:37:57,244 --> 01:37:59,446
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- เรากำลังลดลงเร็วเกินไป

1332
01:38:29,209 --> 01:38:31,511
สาม สอง หนึ่ง!

1333
01:38:34,548 --> 01:38:36,349
- ดานี: พระเจ้า!
- เกรซ: โอ้ บัดซบ!

1334
01:38:46,828 --> 01:38:47,895
ดานี่ ออกไป

1335
01:38:49,663 --> 01:38:51,933
- ดานี: มันถูกบล็อก!
- ทนไม่ไหวแล้ว!

1336
01:38:53,233 --> 01:38:54,434
- เกรซ: เดี๋ยวก่อน!
- (กรีดร้อง)

1337
01:38:59,473 --> 01:39:00,507
ไม่!

1338
01:39:05,679 --> 01:39:06,946
(คำราม)

1339
01:39:06,948 --> 01:39:07,982
ซาราห์?

1340
01:39:08,883 --> 01:39:10,918
- มันคืออะไร?
- ไหล่ของฉัน

1341
01:39:11,785 --> 01:39:13,318
เกรซ: มันเคล็ด

1342
01:39:13,320 --> 01:39:14,889
ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้วเหรอ?

1343
01:39:16,090 --> 01:39:17,823
- (กระดูกแตก)
- (ครางเสียงดัง)

1344
01:39:17,825 --> 01:39:19,024
เชี่ยเอ้ย!

1345
01:39:19,026 --> 01:39:20,627
(คนงานตะโกน)

1346
01:39:31,538 --> 01:39:33,573
เกรซ: เขามาแล้ว
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1347
01:39:38,311 --> 01:39:39,579
ซาราห์: โอ้ แย่จัง

1348
01:39:43,084 --> 01:39:44,317
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1349
01:39:46,386 --> 01:39:48,655
ไม่ ไม่นะเกรซ จริงหรือ

1350
01:39:49,756 --> 01:39:50,823
รัดเข้าไว้!

1351
01:39:50,825 --> 01:39:53,895
(SCOFFS) ถูกต้อง มิฉะนั้น
มันอาจจะเป็นอันตรายได้

1352
01:40:04,738 --> 01:40:05,907
(ทั้งกรีดร้อง)

1353
01:40:08,642 --> 01:40:09,944
(สาด)

1354
01:40:13,981 --> 01:40:15,049
(ดานี่กรีดร้อง)

1355
01:40:21,022 --> 01:40:23,323
(ทั้งคร่ำครวญ)

1356
01:40:29,030 --> 01:40:30,865
ลองไปหาไฟดู

1357
01:40:34,068 --> 01:40:35,402
- (ดานี่ ไชร์กส์)
- (อ้าปากค้าง)

1358
01:40:37,205 --> 01:40:38,405
(ดานี่ ไชร์กส์)

1359
01:40:42,409 --> 01:40:43,610
ลง!

1360
01:40:48,816 --> 01:40:51,917
มีร่มชูชีพ
กลับไปที่นั่น คว้ามัน

1361
01:40:51,919 --> 01:40:54,088
เราสามารถพันเขาขึ้นได้

1362
01:40:57,457 --> 01:40:58,723
ฟังฉันนะ

1363
01:40:58,725 --> 01:41:01,827
มันมา
คุณดึงสายนี้

1364
01:41:01,829 --> 01:41:02,828
สายนี้.

1365
01:41:02,830 --> 01:41:05,632
แล้วคุณก็ว่ายผ่านมันไป
จนถึงพื้นผิว

1366
01:41:07,201 --> 01:41:08,401
ตกลง.

1367
01:41:09,070 --> 01:41:10,135
ตกลง.

1368
01:41:10,137 --> 01:41:11,138
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1369
01:41:36,763 --> 01:41:38,099
(ทั้งหอบหายใจ)

1370
01:41:43,304 --> 01:41:44,571
(ซาราห์คร่ำครวญ)

1371
01:42:05,092 --> 01:42:06,093
ดานี: เกรซ

1372
01:42:15,303 --> 01:42:16,501
มันอยู่ที่ไหน?

1373
01:42:16,503 --> 01:42:18,037
เกรซ: ฉันไม่รู้
ฉันสูญเสียเขาไป

1374
01:42:18,039 --> 01:42:19,437
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1375
01:42:19,439 --> 01:42:21,240
เราต้องไป.

1376
01:42:21,242 --> 01:42:22,740
เอาล่ะ.

1377
01:42:22,742 --> 01:42:24,778
(คำรามทั้งหมด หอบ)

1378
01:42:29,317 --> 01:42:31,116
ซาราห์: คุณได้ไหม
ทำมันบนนั้นเหรอ?

1379
01:42:31,118 --> 01:42:32,186
เกรซ: ฉันไม่รู้

1380
01:42:38,259 --> 01:42:39,626
(หอบทั้งหมด)

1381
01:42:41,528 --> 01:42:43,864
(เกรซ หายใจหอบ)

1382
01:42:44,999 --> 01:42:46,999
มันล็อคอยู่

1383
01:42:47,001 --> 01:42:48,135
ให้ฉันได้ลอง

1384
01:42:52,572 --> 01:42:54,175
(เกรซเครียด)

1385
01:42:56,344 --> 01:42:57,644
(ตะโกน)

1386
01:42:57,979 --> 01:42:58,980
เกรซ.

1387
01:43:00,247 --> 01:43:01,548
รอ.

1388
01:43:02,716 --> 01:43:05,052
อาจจะมีอีกประตูหนึ่ง

1389
01:43:08,089 --> 01:43:09,190
ซาราห์: ไอ้บ้า

1390
01:43:10,958 --> 01:43:12,424
เกรซ!

1391
01:43:12,426 --> 01:43:13,793
(เกรซ หายใจหอบ)

1392
01:43:14,395 --> 01:43:16,728
ดานี่ คุณต้องวิ่งหนี

1393
01:43:16,730 --> 01:43:19,166
- คุณต้องวิ่ง เราไม่สามารถปกป้องคุณได้
- อะไร?

1394
01:43:21,701 --> 01:43:25,705
ฉันเป็นคนเดียวของเรา
ที่ยังสามารถชกได้

1395
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
มีอาวุธอีก..

1396
01:43:30,177 --> 01:43:31,243
อะไร

1397
01:43:31,245 --> 01:43:32,545
แหล่งพลังงานของฉัน

1398
01:43:34,681 --> 01:43:37,818
เราจะเอามันออกไปจากคุณได้อย่างไร
โดยไม่ฆ่าคุณเหรอ?

1399
01:43:39,619 --> 01:43:41,621
- คุณไม่สามารถ.
- เลขที่!

1400
01:44:03,044 --> 01:44:04,045
ซาราห์: อะไร?

1401
01:44:26,067 --> 01:44:27,866
คุณดูแย่มาก

1402
01:44:27,868 --> 01:44:30,104
อย่างน้อยฉันก็ยังคงอยู่
มีใบหน้าของฉันทั้งหมด

1403
01:44:31,939 --> 01:44:34,108
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้
บนเครื่องบิน

1404
01:44:36,911 --> 01:44:38,578
ฉันไม่สามารถรับ
ผ่านประตูนั้น

1405
01:44:49,223 --> 01:44:50,723
(หายใจเข้าลึกๆ)

1406
01:44:58,432 --> 01:45:00,301
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1407
01:45:11,479 --> 01:45:13,278
(คนงานตะโกน)

1408
01:45:13,280 --> 01:45:14,915
คนงาน: เอาล่ะ! รีบ!

1409
01:45:17,518 --> 01:45:18,817
เกรซ: เราต้องย้าย

1410
01:45:18,819 --> 01:45:20,452
เขาอยู่ไม่ไกลหลัง

1411
01:45:20,454 --> 01:45:21,721
ไม่

1412
01:45:22,423 --> 01:45:24,158
เรายืนหยัดอยู่ที่นี่

1413
01:45:26,594 --> 01:45:28,795
นี่คือกล่องสังหารของเรา

1414
01:45:43,344 --> 01:45:44,812
ดานี่.

1415
01:45:49,550 --> 01:45:51,185
ฉันไม่ได้วิ่ง!

1416
01:46:02,596 --> 01:46:03,998
REV-9: เอาผู้หญิงคนนั้นมาให้ฉันสิ

1417
01:46:05,633 --> 01:46:06,934
ไม่

1418
01:46:10,804 --> 01:46:12,705
คุณควรจริงๆ

1419
01:46:13,673 --> 01:46:16,277
คุณและฉันถูกสร้างขึ้น
เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน

1420
01:46:16,944 --> 01:46:18,709
และ Legion เป็นเพียงอนาคตเท่านั้น

1421
01:46:18,711 --> 01:46:20,848
ฉันมาจากอนาคต
แบบนั้น

1422
01:46:21,315 --> 01:46:22,682
มันล้มเหลว

1423
01:46:25,286 --> 01:46:27,855
REV-9: ฉันรู้ว่าเธอเป็นเช่นนั้น
คนแปลกหน้าสำหรับคุณ

1424
01:46:29,590 --> 01:46:31,156
ทำไมไม่เพียงแค่
ให้ฉันมีเธอเหรอ?

1425
01:46:31,158 --> 01:46:34,929
เพราะเราไม่ใช่เครื่องจักร
คุณไอ้เวรโลหะ

1426
01:46:50,010 --> 01:46:52,012
(คำราม)

1427
01:47:09,697 --> 01:47:10,996
ดานี: เกรซ!

1428
01:47:10,998 --> 01:47:12,264
เฮ้! เฮ้!

1429
01:47:12,266 --> 01:47:13,867
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

1430
01:47:17,404 --> 01:47:18,738
(เสียงหวือ)

1431
01:47:25,112 --> 01:47:26,113
ซาราห์: ย้าย

1432
01:47:29,516 --> 01:47:30,517
(คำราม)

1433
01:47:30,985 --> 01:47:32,086
ซาราห์!

1434
01:47:42,596 --> 01:47:43,864
(คำราม)

1435
01:48:23,203 --> 01:48:24,204
(ดานี่ แกสส์)

1436
01:48:45,225 --> 01:48:46,393
(เกรซคำราม)

1437
01:49:06,280 --> 01:49:07,848
(เกรซเครียด)

1438
01:49:08,215 --> 01:49:09,950
(กรีดร้อง)

1439
01:49:18,692 --> 01:49:20,127
(เกรซคำราม)

1440
01:49:22,796 --> 01:49:23,997
ย้าย!

1441
01:49:41,648 --> 01:49:42,983
(ไอ)

1442
01:50:01,168 --> 01:50:02,169
(คำราม)

1443
01:50:06,440 --> 01:50:08,607
ดานี: เกรซอยู่ไหน?

1444
01:50:08,609 --> 01:50:10,144
ฉันไม่รู้.

1445
01:50:10,812 --> 01:50:12,179
(เสียงครวญคราง)

1446
01:50:12,746 --> 01:50:14,081
ดานี: โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

1447
01:50:14,883 --> 01:50:16,816
เกรซ! เกรซ!

1448
01:50:16,818 --> 01:50:18,352
คุณสบายดีไหม?

1449
01:50:22,656 --> 01:50:23,924
เกรซ.

1450
01:50:35,436 --> 01:50:36,470
(ถอนหายใจ)

1451
01:50:37,204 --> 01:50:38,372
(เสียงเอี๊ยด)

1452
01:50:41,041 --> 01:50:42,409
(เกรซ หายใจหอบ)

1453
01:50:49,483 --> 01:50:50,584
ซาราห์!

1454
01:50:56,490 --> 01:50:57,991
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

1455
01:50:58,759 --> 01:51:00,091
มันไม่ตาย

1456
01:51:00,093 --> 01:51:02,629
รอ. เราต้องพาคุณไป
ออกไปจากที่นี่

1457
01:51:03,932 --> 01:51:06,467
ตกลง? เกรซ ไปกันเถอะ

1458
01:51:07,201 --> 01:51:09,034
แหล่งพลังงานของฉัน (อ้าปากค้าง)

1459
01:51:09,036 --> 01:51:11,570
เอาให้ใกล้เลย
และมันจะทอดโครงข่ายประสาทของเขา

1460
01:51:11,572 --> 01:51:13,040
เกรซ...

1461
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
ฉันทำไม่ได้

1462
01:51:15,877 --> 01:51:18,045
ใช่คุณสามารถ

1463
01:51:26,888 --> 01:51:28,722
(ซาร่าห์คำราม)

1464
01:51:31,658 --> 01:51:32,993
(หายใจแรง)

1465
01:51:35,229 --> 01:51:36,495
ดานี่.

1466
01:51:36,497 --> 01:51:39,066
นี่คือสิ่งที่
คุณส่งฉันมาที่นี่เพื่อทำ

1467
01:51:49,343 --> 01:51:50,775
(สบ.)เลขที่.

1468
01:51:50,777 --> 01:51:53,013
เราทั้งสองรู้
ฉันไม่ได้กลับมา

1469
01:51:57,986 --> 01:52:00,118
- ฉันทำไม่ได้
- ดานี่ ได้โปรด.

1470
01:52:00,120 --> 01:52:01,688
คุณช่วยฉันไว้

1471
01:52:02,924 --> 01:52:04,224
ให้ฉันช่วยคุณ

1472
01:52:08,629 --> 01:52:09,862
- โปรด.
- (สบส.) เลขที่

1473
01:52:09,864 --> 01:52:11,064
คุณทำมัน.

1474
01:52:12,132 --> 01:52:13,398
ทำมันสิ ดานี่

1475
01:52:13,400 --> 01:52:14,668
(ร้องไห้ออกมา)

1476
01:52:15,402 --> 01:52:16,503
(อ้าปากค้าง)

1477
01:52:23,043 --> 01:52:24,545
ฉันขอโทษเกรซ

1478
01:52:25,345 --> 01:52:26,647
- (คราง)
- (ร้องไห้)

1479
01:52:29,650 --> 01:52:31,184
ฉันไม่ได้.

1480
01:52:32,519 --> 01:52:34,087
(สะอื้น)

1481
01:52:42,095 --> 01:52:44,222
คุณเอาทุกอย่างที่ฉันมีไปไอ้สารเลว!

1482
01:52:44,931 --> 01:52:45,890
และตอนนี้...										

1483
01:52:52,472 --> 01:52:54,441
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว

1484
01:53:00,180 --> 01:53:01,582
- (คลิกปืน)
- (คำราม)

1485
01:53:07,956 --> 01:53:09,389
(ตะโกน)

1486
01:53:17,031 --> 01:53:18,465
(คำราม)

1487
01:53:19,934 --> 01:53:21,301
(ดานียังคงคำรามต่อไป)

1488
01:53:21,903 --> 01:53:23,170
ซาราห์: เฮ้!

1489
01:53:23,503 --> 01:53:24,703
ลุกขึ้น!

1490
01:53:24,705 --> 01:53:25,807
ช่วยเธอด้วย!

1491
01:53:30,510 --> 01:53:32,044
ให้ตายเถอะ...

1492
01:53:32,046 --> 01:53:33,111
คาร์ล!

1493
01:53:33,113 --> 01:53:34,314
ตื่น!

1494
01:53:35,515 --> 01:53:36,818
(ดานี่ สำลัก)

1495
01:53:38,052 --> 01:53:39,252
(สำลัก)

1496
01:53:40,721 --> 01:53:41,823
(หอบหายใจ)

1497
01:53:43,891 --> 01:53:45,392
(คำราม)

1498
01:53:52,033 --> 01:53:53,333
(กรีดร้อง)

1499
01:55:12,646 --> 01:55:13,815
สำหรับจอห์น.

1500
01:55:33,533 --> 01:55:35,335
(ร้อนมาก)

1501
01:55:45,278 --> 01:55:46,814
(เสียงบี๊บ)

1502
01:55:49,416 --> 01:55:50,952
(ปิดระบบ)

1503
01:55:56,790 --> 01:55:57,959
(ถอนหายใจ)

1504
01:56:13,607 --> 01:56:14,674
(ถอนหายใจ)

1505
01:56:22,817 --> 01:56:24,351
เราเข้าใจเขาแล้ว เกรซ

1506
01:56:29,090 --> 01:56:30,557
คุณช่วยฉันไว้

1507
01:56:47,374 --> 01:56:48,675
แม่ของเกรซ: <i>เกรซ!</i>

1508
01:56:50,211 --> 01:56:51,676
เกรซ มาเถอะที่รัก

1509
01:56:51,678 --> 01:56:52,847
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1510
01:56:54,081 --> 01:56:55,983
(เด็กคุยกัน)

1511
01:57:03,690 --> 01:57:07,061
- เอาล่ะคุณสองคน
- ไปเก็บของกันเถอะพวกคุณ

1512
01:57:26,780 --> 01:57:28,816
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตาย
สำหรับฉันอีกครั้ง

1513
01:57:31,018 --> 01:57:33,520
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องพร้อม

1514
01:57:36,824 --> 01:57:37,892
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1515
01:57:58,997 --> 01:58:03,997
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org